Übersetzungen für „kratzen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . kratzen [ˈkratsən] VERB trans

1. kratzen:

kratzen

gratter

jdn am Rücken kratzen

gratter le dos à qn

2. kratzen (verletzen):

jdn kratzen Katze:

griffer qn

3. kratzen (abkratzen):

die Farbe von der Wand kratzen

gratter la peinture du mur

4. kratzen ugs (kümmern):

jdn nicht kratzen

ne pas regarder qn

das kratzt mich überhaupt nicht

je m'en fiche complètement ugs

was kratzt mich das?

qu'est-ce que ça peut me ficher ? ugs

II . kratzen [ˈkratsən] VERB refl

sich an der Hand kratzen

se gratter la main

III . kratzen [ˈkratsən] VERB intr

1. kratzen (jucken):

kratzen

gratter

der Pulli kratzt auf der Haut

ce pull gratte la peau

ich habe ein Kratzen im Hals

j'ai la gorge qui me gratte

2. kratzen (scharren) Feder, Nagel:

kratzen

gratter

mit etw kratzen

racler avec qc

3. kratzen (mit den Fingernägeln):

kratzen

griffer

4. kratzen (beeinträchtigen):

am Ruf kratzen

égratigner la réputation

IV . kratzen [ˈkratsən] VERB trans unpers ugs

es kratzt ihn am Rücken

il a le dos qui le gratte

Krätze <-> [ˈkrɛtsə] SUBST f MED

Krätze

gale f

Beispielsätze für kratzen

jdn kratzen Katze:

griffer qn

jdn am Rücken kratzen

gratter le dos à qn

mit etw kratzen

racler avec qc

jdn nicht kratzen

ne pas regarder qn

die Kurve kratzen ugs

mettre les bouts ugs

am Ruf kratzen

égratigner la réputation

sich an der Hand kratzen

se gratter la main

ich habe ein Kratzen im Hals

j'ai la gorge qui me gratte

die Farbe von der Wand kratzen

gratter la peinture du mur

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Überwältigt von Bescheidenheit, Unschuld und Schüchternheit, begann sie mit ihrer Zehe verlegen den Boden zu kratzen.

de.wikipedia.org

Diese wurden in ein Gerät eingespannt und über die Tuche gekratzt.

de.wikipedia.org

Die Kamera beobachtet das Verhalten der Insassen: die meisten kratzen sich oder bohren in der Nase.

de.wikipedia.org

Ein Räumrad kratzt dabei die Zellen des Rotors aus und sorgt so für eine reibungslose Förderung des jeweiligen Schüttgutes.

de.wikipedia.org

Auch wurde von Kratzern an der Innenseite des Sargoberteils erzählt, die die Verstorbenen mit bloßen Fingern in das Holz gekratzt haben sollen.

de.wikipedia.org

Die Bakterien werden durch das Kratzen von Katzen oder auch deren Biss übertragen.

de.wikipedia.org

Als sie mit ihm um den Preis für ihre Dienste verhandelte, kratzte sie unauffällig einige Fasern vom Teppich seines Autos ab.

de.wikipedia.org

Als sich herausstellte, dass der Platz nicht ausreichte, kratzte der Mönch das große Gebäude an der Nordwestecke aus, um dort den Schluss seiner Erzählung niederzuschreiben.

de.wikipedia.org

Der Geruch ist unbedeutend, der Geschmack ist ziemlich mild, kratzt aber im Hals.

de.wikipedia.org

Die Symptome eines Hypopharynxkarzinoms sind meist uncharakteristisch, beispielsweise unklare Schluckbeschwerden, Globussyndrom, übler Mundgeruch oder ein „Kratzen im Hals“.

de.wikipedia.org