Deutsch » Französisch

Übersetzungen für „Platz“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch (Springe zu Französisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Platz
Nomen
Platz
platzen
Intransitives Verb

Platz <-es, Plätze> [plats, Plː ˈplɛtsə] SUBST m

2. Platz (Anlage, freie Fläche):

Platz
place f
der Rote Platz
la place Rouge

3. Platz (Sportplatz):

Platz
terrain m
auf eigenem Platz
sur son/leur/... [propre] terrain
auf gegnerischem Platz
à l'extérieur
jdn vom Platz stellen
expulser qn [du terrain]

4. Platz (Stelle, Ort, Startplatz):

Platz
place f
einen festen Platz auf dem Schreibtisch haben
avoir sa place sur le bureau
auf die Plätze, fertig, los!
à vos marques! Prêts? Partez !

5. Platz (Sitzplatz, Teilnahmemöglichkeit):

Platz
place f
jdm einen Platz freihalten
garder une place à qn
Platz nehmen geh
prendre place
behalten Sie doch bitte Platz! geh
je vous en prie, restez assis(e)!
in dem Kurs sind noch Plätze frei
il y a encore de la place dans le cours
ist dieser Platz noch frei?
est-ce que cette place est libre?

Wendungen:

fehl am Platz[e] sein Person:
n'être pas à sa place
fehl am Platz[e] sein Sache:
être déplacé(e)
fehl am Platz[e] sein Sache:
n'être pas à sa place
fehl am Platz[e] sein Bedenken, Mitleid:
n'être pas de mise
Platz!
assis !

Platz m

Platz → Spielfeld

Platz
terrain m (de jeu)
Platz
aire f de jeu
einen Spieler vom Platz stellen / verweisen
expulser un joueur
unbespielbarer Platz
terrain impraticable

platzen [ˈplatsən] VERB intr +sein

Verbtabelle anzeigen

3. platzen ugs (fehlschlagen):

platzen Plan, Termin:
foirer ugs
platzen Party:
tomber à l'eau
etw platzen lassen (platzenlassen)
faire foirer qc ugs

Beispielsätze für Platz

Platz!
assis !
unbespielbarer Platz
terrain impraticable
Platz nehmen geh
prendre place
Platz brauchen
avoir besoin de place
Platz sparend parken
rationnellement
Platz da! ugs
dégage/dégagez ! ugs
jdn vom Platz verweisen
expulser qn du terrain
auf Platz drei rangieren Sportler, Mannschaft:
se classer en troisième position
einen Platz frei lassen
laisser une place [libre]
jdm einen Platz freihalten
garder une place à qn
eine Platz sparende Bauweise
une construction rationnelle
jdn vom Platz stellen
expulser qn [du terrain]
einen öffentlichen Platz zwangsräumen
évacuer une place publique de force / par la force
um einen Platz herumlaufen
faire le tour d'une place
seinen Platz einnehmen
prendre place
der vorderste Platz
la toute première place
auf Platz drei
à la troisième place
auf gegnerischem Platz
à l'extérieur
Platz sparend sein
faire gagner [ou économiser] de la place

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
In Hochfilzen erreichte er, mit einem dritten Platz in der Verfolgung, seine erste Podestplatzierung der Saison.
de.wikipedia.org
In der Saison 2013/14 belegte sie den siebten Platz bei der Tour de Ski.
de.wikipedia.org
Er belegte die Plätze 32 und 34 (über 100 m und 200 m).
de.wikipedia.org
1801 wurden sie wieder auf den alten Platz gestellt.
de.wikipedia.org
An der Westseite befindet sich über dem Hauptportal eine Empore, auf der auch die Orgel von 1888 ihren Platz hat.
de.wikipedia.org
Mit drei zweiten Plätzen als beste Resultate belegte er den zehnten Gesamtrang.
de.wikipedia.org
Ein achter Platz war sein bestes Ergebnis und er wurde Zwölfter in der Fahrerwertung.
de.wikipedia.org
An dem Fahrzeug sind meist verschiedene Plattformen angebracht, auf denen die Filmcrew Platz findet, wenn es in Bewegung ist.
de.wikipedia.org
In der Ostecke wurden zusätzliche Plätze für Journalisten installiert.
de.wikipedia.org
Die tatsächliche Möglichkeit für Kinder im Schul- oder Kleinkindalter einen Platz in Kindertagesbetreuung zu bekommen, ist in vielen Gegenden immer noch äußerst gering.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Platz" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Platz" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste