Übersetzungen für „Schrei“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

Schrei <-[e]s, -e> [ʃraɪ] SUBST m

1. Schrei:

Schrei

cri m

Schrei eines Hahns

chant m

einen Schrei ausstoßen

pousser un cri

ein spitzer Schrei

un cri aigu

mit einem Schrei

en poussant un cri

2. Schrei geh (Welle):

ein Schrei der Empörung/des Entsetzens

un cri d'indignation/d'effroi

Wendungen:

der letzte Schrei ugs

le dernier cri ugs

sich nach dem letzten Schrei kleiden

s'habiller au dernier cri

I . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERB intr

1. schreien:

schreien Mensch:

crier

schreien Baby:

pleurer

schreien Esel:

brailler

schreien Käuzchen:

ululer (hululer)

laut schreien Mensch:

hurler

vor Schmerzen schreien

crier de douleur

2. schreien (verlangen):

nach einem Arzt/der Mutter schreien

réclamer un médecin/la mère à grands cris

3. schreien übtr geh:

nach Vergeltung/dem Staat schreien

réclamer vengeance/un état fort à cor et à cri

Wendungen:

zum Schreien sein ugs

être à hurler de rire ugs

II . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERB trans

schreien

crier

III . schreien <schrie, geschrie[e]n> [ˈʃraɪən] VERB refl

sich heiser/müde schreien

s'enrouer/s'exténuer à force de crier

sich in Rage schreien

se mettre en rage à force de crier

Beispielsätze für Schrei

einen Schrei ausstoßen

pousser un cri

ein spitzer Schrei

un cri aigu

mit einem Schrei

en poussant un cri

der letzte Schrei ugs

le dernier cri ugs

sich nach dem letzten Schrei kleiden

s'habiller au dernier cri

ein Schrei der Empörung/des Entsetzens

un cri d'indignation/d'effroi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beim Start des Flugzeugs versuchte er trotz dieser Fesselungen sich aus dem Sitz zu stemmen und machte durch Schreie auf sich aufmerksam.

de.wikipedia.org

Bei Beunruhigung gehen ihre Schreie in ein lautes Kreischen über.

de.wikipedia.org

Der Schrei besteht im Widerspruch zwischen den gegenwärtigen gesellschaftlichen Verhältnissen und einer wünschenswerten anderen Welt, oder anders: zwischen Analyse und Vision.

de.wikipedia.org

Man wolle der Hoffnungslosigkeit aber einen vom Glauben an Gott erfüllten »Schrei der Hoffnung« entgegensetzen.

de.wikipedia.org

Dieser hört von draußen mehrere Schüsse fallen, dem Schreie folgen.

de.wikipedia.org

Der Schrei sei nicht nur Munchs berühmtestes, sondern auch sein ausdrucksstärkstes Werk, dessen Ausdruckskraft er in seinen späteren Arbeiten nicht mehr übertroffen habe.

de.wikipedia.org

Eines ihrer Markenzeichen ist dabei ein Handkantenschlag gegenüber anderen Charakteren, der von einem lauten Schrei begleitet wird.

de.wikipedia.org

Mit dem Tuch sollten die Schreie des Opfers verhindert werden.

de.wikipedia.org

Sowohl während des Vorspiels als auch während der Paarung sind vom ansonsten stillen Rotluchs laute Schreie und Fauchen zu hören.

de.wikipedia.org

Drei Gestalten verschmelzen zu einer einzigen Flamme, die als Schrei zum Himmel lodert.

de.wikipedia.org