Übersetzungen für „Umlauf“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Umlauf SUBST m

1. Umlauf (Rundschreiben):

Umlauf

circulaire f

2. Umlauf (Rotation):

der Umlauf der Erde um die Sonne

la rotation de la terre autour du soleil

3. Umlauf (Zirkulation):

Münzen in Umlauf bringen

mettre des pièces de monnaie en circulation

ein Gerücht in Umlauf bringen

faire circuler une rumeur

ein Gerücht in Umlauf bringen

faire courir un bruit

im Umlauf sein Münze, Banknote:

être en circulation

im Umlauf sein Gerücht, Parole:

circuler

I . um|laufen unreg VERB intr +sein

umlaufen Banknote, Gerücht:

umlaufen

circuler

II . um|laufen unreg

umlaufen → umrennen

Siehe auch: umrennen

um|rennen VERB trans unreg

umrennen

renverser [en courant]

jdn/etw umrennen

renverser qn/qc [en courant]

Beispielsätze für Umlauf

Münzen in Umlauf bringen

mettre des pièces de monnaie en circulation

im Umlauf sein Münze, Banknote:

être en circulation

ein Gerücht in Umlauf bringen

faire circuler une rumeur

im Bau/Umlauf befindlich [sein]

[être] en construction/circulation

der Umlauf der Erde um die Sonne

la rotation de la terre autour du soleil

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das ist also ein vollständiger Umlauf von 360° um die Sonne in einem festen Fundamentalsystem.

de.wikipedia.org

Im zweiten Umlauf der Prüfung gingen nur noch 20 Pferd-Reiter-Paare an den Start, sechs Teilnehmer verzichteten.

de.wikipedia.org

Doch abgesehen von diesen Zufällen sind auch über zwei Episoden aus dem Leben des Pferdes selbst verschiedene recht medienwirksame Erzählungen im Umlauf.

de.wikipedia.org

Auch für andere Planeten waren mehrere Messwerte für deren Umläufe um die Sonne bekannt.

de.wikipedia.org

Da das Lied bald zum Volkslied wurde, kamen unterschiedliche Fassungen in Umlauf.

de.wikipedia.org

Der zweite Umlauf war für die meisten Reiter mit ihren Pferden besser zu bewältigen, zehn Reiter blieben fehlerfrei.

de.wikipedia.org

Im ersten Umlauf blieben vier Reiter fehlerfrei, eine Teilnehmerin hatte lediglich einen Zeitstrafpunkt.

de.wikipedia.org

Über die frühen Jahre des Schiffes sind verschiedene Angaben im Umlauf.

de.wikipedia.org

Dieses war bereits seit 2007 im Umlauf und befand sich auf der renommierten Blacklist der besten unverfilmten Drehbücher.

de.wikipedia.org

Es blieben vier Reiter mit ihren Pferden ohne Fehler, vier weitere Paare schlossen den ersten Umlauf mit einem Zeitstrafpunkt ab.

de.wikipedia.org