Übersetzungen für „beschäftigt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

beschäftigt ADJ

1. beschäftigt:

beschäftigt

occupé(e)

mit jdm/etw beschäftigt sein

être occupé(e) avec qn/à qc

viel beschäftigt

très occupé(e)

2. beschäftigt (angestellt):

[als Sekretärin/bei einer Bank] beschäftigt sein

travailler [comme secrétaire/dans une banque]

geringfügig beschäftigt sein

avoir un emploi à revenu faible

I . beschäftigen* VERB refl

sich beschäftigen

s'occuper

sich mit jdm beschäftigen

s'occuper de qn

sich mit etw beschäftigen

s'intéresser à qc

II . beschäftigen* VERB trans

1. beschäftigen:

jdn mit etw beschäftigen Eltern, Lehrer:

occuper qn à qc

2. beschäftigen (interessieren):

jdn beschäftigen Frage, Problem:

préoccuper qn

3. beschäftigen (an-, einstellen):

beschäftigen

employer

Beispielsätze für beschäftigt

viel beschäftigt

très occupé(e)

in Dauerstellung [beschäftigt]

employé(e) pour une durée indéterminée

geringfügig beschäftigt sein

avoir un emploi à revenu faible

mit etw vollauf beschäftigt sein

être entièrement occupé(e) avec qc

mit jdm/etw beschäftigt sein

être occupé(e) avec qn/à qc

[als Sekretärin/bei einer Bank] beschäftigt sein

travailler [comme secrétaire/dans une banque]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In ihren Dokumentarfilmen und Radiobeiträgen beschäftigt sie sich mit zeitgeschichtlichen, kulturellen, philosophischen und theologischen Fragestellungen.

de.wikipedia.org

In dieser kurzen Zeit waren an die 500 Arbeiter Tag und Nacht beschäftigt; Nachtschichten wurden bei Fackelbeleuchtung durchgeführt.

de.wikipedia.org

Inhaltlich beschäftigt sie sich vor allem mit den Motiven der militärischen Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus.

de.wikipedia.org

Der betriebswirtschaftliche Ansatz beschäftigt sich mit konkreten Ausgestaltungen eines Betriebs bzw. Unternehmens, also mit den spezifischen Merkmalsausprägungen und funktionalen Einheiten von Unternehmen.

de.wikipedia.org

1787 hatte die Ortschaft 14 Häuser und 88 Einwohner, 1828 zählte man 32 Häuser und 247 Einwohner, die als Landwirte und Viehhalter beschäftigt waren.

de.wikipedia.org

Drogisten sind vorwiegend in Drogerien beschäftigt und haben viel Kundenkontakt.

de.wikipedia.org

Als Rechtswissenschaftler beschäftigt sich Theewen mit Bankrecht, Bankhaftungsrecht, Kreditrecht und Kapitalanlagerecht sowie Unternehmenssanierung und Insolvenzrecht.

de.wikipedia.org

Seitdem hat der Vertrag Ägyptologie, Altorientalistik und Rechtsgeschichte immer wieder beschäftigt.

de.wikipedia.org

Sie wurde im Jahr 1958 unter dem Namen Black & Decker GmbH gegründet und beschäftigt in Deutschland rund 280 Mitarbeiter.

de.wikipedia.org

Die Berliner Synchron beschäftigt derzeit über 60 festangestellte Mitarbeiter sowie mehr als 3000 Synchronschauspieler, Regisseure und Autoren.

de.wikipedia.org