Übersetzungen für „erstaunen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . erstaunen* VERB trans +haben

erstaunen

étonner

erstaunen

surprendre

jdn erstaunen

étonner [ou surprendre] qn

II . erstaunen* VERB intr +sein

über etw Akk erstaunt sein

être étonné(e) par qc

über etw Akk erstaunt sein

s'étonner de qc

ich bin immer wieder über dich erstaunt

tu m'étonneras toujours

Erstaunen SUBST nt

Erstaunen

étonnement m

voller Erstaunen

rempli(e) d'étonnement

jdn in Erstaunen versetzen

remplir qn d'étonnement

jdn in Erstaunen versetzen

étonner [ou surprendre] qn

zu seinem/meinem großen Erstaunen

à sa/ma grande surprise

zu seinem/meinem großen Erstaunen

à son/mon grand étonnement

Beispielsätze für erstaunen

jdn erstaunen

étonner [ou surprendre] qn

voller Erstaunen

rempli(e) d'étonnement

jdn in Erstaunen versetzen

remplir qn d'étonnement

stumm vor Erstaunen/Schreck

muet(te) d'étonnement/de peur

zu seinem/meinem großen Erstaunen

à sa/ma grande surprise

jd muss zu seinem Erstaunen feststellen, dass

qn doit reconnaître avec étonnement que +Indik

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

200 Mann erreichten die Kanonenstellungen und griffen diese, zum Erstaunen der Russen, an.

de.wikipedia.org

Dass eine sozialistische Konferenz in einer Kirche stattfinden konnte und dass eine Kantonsregierung ein Grußwort an die Versammlung richtete, wurde europaweit mit Erstaunen registriert.

de.wikipedia.org

Zum Erstaunen von Fahrern, Teambesitzern und anwesenden Fachjournalisten sicherte er sich die Pole-Position und führte die ersten 60 Runden das Rennen an.

de.wikipedia.org

Zum Erstaunen vieler Zuschauer bleibt in diesem Falle das Wasser im Glas, solange dessen Öffnung noch gänzlich unter Wasser liegt.

de.wikipedia.org

Mir ist er unsympathisch, auch wenn dich das erstaunen möge.

de.wikipedia.org

Es mag zunächst erstaunen, dass diese Leitungen über nur ein stromführendes Kabel, also im Prinzip nur über eine Ader, verfügten.

de.wikipedia.org

Nach einem Kuss verschwinden die beiden zum Erstaunen der Beobachter mit der Zeitmaschine.

de.wikipedia.org

Diese Fahrzeuge erregten in der Öffentlichkeit großes Erstaunen wegen ihrer geringen Fahrgeräusche: Die Leute sagten, sie rollten wie Gummibälle die Straßen entlang.

de.wikipedia.org

Jedenfalls erstaune es, wie die theoretische Frage „Neugründung oder Beitritt“ zuweilen immer noch ausführlich behandelt werde.

de.wikipedia.org

Der Preis löste Erstaunen aus, da der erwartete Kaufpreis nur bei 500.000 £ lag.

de.wikipedia.org