Übersetzungen für „gestreift“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

gestreift [gəˈʃtraɪft] ADJ

gestreift

rayé(e)

längs gestreift

à rayures verticales

längs gestreift sein

avoir des rayures verticales

quer gestreift

à rayures horizontales

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB trans +haben

1. streifen (flüchtig berühren):

streifen

frôler

jdn mit dem Blick streifen

effleurer qn du regard

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

le projectile lui a éraflé l'épaule

2. streifen (flüchtig erwähnen):

streifen

effleurer

3. streifen (überziehen):

sich/jdm den Ring auf den Finger streifen

se mettre l'anneau au doigt/passer l'anneau au doigt de qn

sich Dat den Pullover über den Kopf streifen

enfiler le pull

4. streifen (entfernen):

sich/jdm den Ring vom Finger streifen

s'enlever l'anneau du doigt/enlever l'anneau du doigt de qn

die Asche von der Zigarette streifen

faire tomber la cendre de la cigarette

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB intr geh +sein

durch die Stadt/den Wald streifen

errer à travers la ville/dans la forêt geh

Streifen <-s, -> SUBST m

1. Streifen:

Streifen (schmale Linie)

rayure f

Streifen (breite Linie)

bande f

Streifen (am Himmel, Horizont)

traînée f

ein Streifen Land

une bande de terrain

2. Streifen (Striemen):

Streifen

marque f

3. Streifen (Stoffstreifen, Lederstreifen):

Streifen

bande f

etw in Streifen schneiden

découper qc en bandes

4. Streifen ugs (Film):

Streifen

film m

streifen VERB

Benutzereintrag

streifen (nur oberflächlich, nebenbei behandeln; kurz erwähnen)

survoler

Beispielsätze für gestreift

längs gestreift

à rayures verticales

quer gestreift

à rayures horizontales

bunt gestreift

avec des rayures de toutes les couleurs

längs gestreift sein

avoir des rayures verticales

der Schuss hat ihn an der Schulter gestreift

le projectile lui a éraflé l'épaule

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Embryonalgehäuse ist meist glatt, selten spiralig gestreift.

de.wikipedia.org

Die undeutlich gestreiften Blattscheiden sind 5 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Darüber verengt sie sich abrupt zu einer weißen, grün gestreiften Röhre mit einem Durchmesser von 3 bis 4 Millimeter.

de.wikipedia.org

Der Kiefer ist relativ dünn und senkrecht gestreift.

de.wikipedia.org

Er hat einen Durchmesser von 5 bis über 15 Zentimeter, ist jung kugelig oder halbkugelig geschlossen, dann konvex, schließlich scheibenförmig mit etwas herabgebogenem, gestreiftem Rand.

de.wikipedia.org

Die Trikots der Crows sind horizontal dunkelblau, rot und goldgelb gestreift.

de.wikipedia.org

Die Flächen der Basis sind gelegentlich unter 60° gestreift.

de.wikipedia.org

Die jung gestreiften, später strohfarbigen Sprossachsen sind stark oder schwach verzweigt.

de.wikipedia.org

Sie sollte weiterhin schwarz-rot-golden gestreift sein, aber anstelle des Staatswappens die Darstellung des Mottos Schwerter zu Pflugscharen zeigen.

de.wikipedia.org

Der Flügel ist länglich, 10 bis 15 Millimeter lang, blassbraun und dunkel gestreift.

de.wikipedia.org