Übersetzungen für „herausarbeiten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . heraus|arbeiten VERB trans

1. herausarbeiten (hervorheben):

herausarbeiten (Punkt, Unterschiede)

faire ressortir

etw besser herausarbeiten

faire mieux ressortir qc

2. herausarbeiten KUNST:

etw aus dem Stein/dem Holz herausarbeiten

façonner qc dans la pierre/le bois

II . heraus|arbeiten VERB refl

sich aus dem Schlamm herausarbeiten

s'extraire de la boue

Beispielsätze für herausarbeiten

etw besser herausarbeiten

faire mieux ressortir qc

sich aus dem Schlamm herausarbeiten

s'extraire de la boue

etw aus dem Stein/dem Holz herausarbeiten

façonner qc dans la pierre/le bois

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Überdies sollen insbesondere die Potenziale für wissensbasierten Strukturwandel im Ostseeraum herausgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Der beim Herausarbeiten der Terrasse gewonnene Kalkstein wurde gleich wieder zum Aufbau des restlichen Teils und für die Hintermauerung beim eigentlichen Denkmal genutzt.

de.wikipedia.org

Neben der grundsätzlichen verkehrlichen Wirkung sollen auch Infrastrukturanpassungen und Fahrzeugmehrbedarfe herausgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Diese Besonderheit wurde in den Ablegerromanen und -serien weiter herausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Ab Mitte der 1960er Jahre verschob sich sein Engagement für die Arbeitnehmerschaft von der Vermögensbildung zur Mitbestimmung, deren sozialethische Begründung er in vielen Artikeln herausarbeitete.

de.wikipedia.org

In der Holzbearbeitung kann das Bürstspanen zum Herausarbeiten der Holzmaserung eingesetzt werden (so genanntes „Bürsteln“).

de.wikipedia.org

Das Patronenlager erhielt 16 statt wie bisher 12 Kannelierungen, die nicht mehr gefräst, sondern durch Funkenerodieren herausgearbeitet wurden (→ siehe: Nachteile des Verschluss-Systems).

de.wikipedia.org

Durch die Bildung der verbalen Umschreibungen wird vor allem im infiniten Verb der Semi-Verbalphrasen der Aspekt herausgearbeitet.

de.wikipedia.org

Seine Fotografie konzentrierte sich auf das Herausarbeiten der Grundströmungen des Charakters einer Ethnie oder eines Dorfes: dessen Bräuche, Kleidung und Örtlichkeit.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu lebensnahen Porträts sind die Augen etwas kleiner, die Stirn weniger hoch, die Wangenknochen stärker herausgearbeitet.

de.wikipedia.org