Übersetzungen für „lagern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . lagern [ˈlaːgɐn] VERB trans

1. lagern (aufbewahren):

lagern

stocker

kühl/trocken lagern!

garder au frais/sec !

2. lagern (hinlegen):

einen Kranken flach/bequem lagern

étendre [ou installer] un malade à plat/confortablement

das Bein hoch lagern

surélever la jambe

II . lagern [ˈlaːgɐn] VERB intr

1. lagern:

lagern

se conserver

kühl/trocken lagern

se conserver au frais/au sec

im Keller lagern Kartoffeln:

se conserver à la cave

in Regalen lagern Wein:

se conserver sur des étagères

2. lagern (liegen):

auf etw Dat lagern Staubschicht, Schnee:

[re]couvrir qc

3. lagern (sich niederlassen):

lagern

camper

III . lagern [ˈlaːgɐn] VERB refl geh

sich lagern

faire halte

Siehe auch: gelagert

gelagert ADJ

gleich gelagert Fall

analogue

ein ähnlich gelagerter Fall

un cas semblable

ähnlich/anders gelagert sein

se présenter de manière semblable/autrement

Lager <-s, - [o. Läger]> [ˈlaːgɐ] SUBST nt

1. Lager:

Lager eines Geschäfts, Unternehmens

dépôt m

am Lager sein

être en stock

etw am [o. auf] Lager haben, etw auf Lager halten

avoir qc en stock

das Lager auffüllen

remonter [ou faire] ses stocks

das Lager räumen

liquider un stock

2. Lager (Unterkunft):

Lager

camp m

3. Lager (Gruppierung):

Lager

camp m

4. Lager TECH:

Lager einer Kurbelwelle, Nockenwelle

palier m

5. Lager geh (Bett):

Lager

couche f liter

Wendungen:

etw auf Lager haben ugs

avoir qc en réserve

Lager nt

1. Lager (Gebäude):

Lager

entrepôt m

2. Lager (Raum):

Lager

réserve f

auf Lager haben

avoir en stock m

die Lageraufnahme machen

faire l’état des stocks

fehlt kurzfristig am Lager

momentanément en rupture f de stock

Lagerhaltung

gestion f du stock

Lagerkosten

couts (coûts) mpl de stockage

Lagertitel

titre m en réassort permanent

Beispielsätze für lagern

sich lagern

faire halte

das Bein hoch lagern

surélever la jambe

auf etw Dat lagern Staubschicht, Schnee:

[re]couvrir qc

im Keller lagern Kartoffeln:

se conserver à la cave

in Regalen lagern Wein:

se conserver sur des étagères

kühl/trocken lagern!

garder au frais/sec !

kühl/trocken lagern

se conserver au frais/au sec

etw auf Halde legen [o. lagern]

mettre qc en réserve

einen Kranken flach/bequem lagern

étendre [ou installer] un malade à plat/confortablement

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Husaren machten zwar Lärm beim Ausbruch des Feuers, verließen aber ruhig die Burg, lagerten beim Weiher und schauten hohnlachend dem Brande zu.

de.wikipedia.org

Dieses System ermöglicht es, 3,5 Millionen Bücher in 1/7 des herkömmlichen Raumvolumen zu lagern.

de.wikipedia.org

Trennt man dagegen das Plasma ab, so kann man es einfrieren und monatelang ohne Funktionsverlust lagern.

de.wikipedia.org

Von den Insassen kamen etwa 8.000 in anderen Lagern um, in die sie bis zum Ende des Krieges deportiert wurden.

de.wikipedia.org

Die Bestände basieren auf Sammlungen, die in verschiedenen Gebäuden im Stadtzentrum gelagert werden.

de.wikipedia.org

Bei aerostatischen Lagern muss der Lagerdruck von außen in den Lagerspalt eingebracht werden.

de.wikipedia.org

Dem Geschmack des Publikums entsprechend bestanden diese hauptsächlich aus einer leichten Hallenkonstruktion aus Glas und Metall, die komplett auf dem Oberbau des entsprechenden Metallviadukts lagerten.

de.wikipedia.org

Viele Bibliotheken lagern einen Teil ihres Bestandes in Magazinen.

de.wikipedia.org

Während der Eiszeit bis in die neuere Zeit lagerten sich Kies und Sedimente ab, welche die heutige Landschaft gestalteten.

de.wikipedia.org

An dem Bügel ist eine Aufhängung befestigt, in welche Rumpf und Hinterbeine des Tiers gelagert werden.

de.wikipedia.org