Übersetzungen für „verschärfen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . verschärfen* VERB refl

sich verschärfen

s'aggraver

sich verschärfen

s'envenimer

II . verschärfen* VERB trans

1. verschärfen:

verschärfen (Bestimmung, Vorschriften)

renforcer

verschärfen (Strafe)

aggraver

verschärfen (Strafe)

alourdir

verschärfen (Kontrollen)

intensifier

verschärfen (Kontrollen)

renforcer

2. verschärfen (zuspitzen):

verschärfen

aggraver

verschärfen

envenimer

Beispielsätze für verschärfen

sich verschärfen

s'envenimer

den Wettbewerb erhalten/verschärfen/ausschalten

entretenir/durcir/éliminer la concurrence

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Deshalb begann die Reichsbank, Geld zu drucken und löste damit eine Inflation aus, die durch steigende Löhne der Kriegsindustrie verschärft wurde.

de.wikipedia.org

Sie verschärfen sich ab der Pubertät, wenn die wachsenden eigenen Vorstellungen von denen der Eltern abweichen.

de.wikipedia.org

Verschärft wurde seine Lage durch Streitigkeiten unter seinen wichtigsten Gefolgsleuten.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert verschärfte sich der Bevölkerungsdruck weiter.

de.wikipedia.org

Der neue Redakteur verschärfte als gläubiger Katholik den Ton gegenüber dem freigewerkschaftlichen Verband, den er als atheistisch und sozialistisch „demaskierte“.

de.wikipedia.org

Nach und nach wurde ein Rechtssystem umgesetzt, und die Voraussetzungen für eine Zuchthauseinweisung wurden verschärft.

de.wikipedia.org

Oft folgte hierauf keine Freiheit für die Bauern, sondern eine verschärfte wirtschaftliche Abhängigkeit (Schuldenfalle), jedoch ohne dass sie den alten Rechtsschutz genossen.

de.wikipedia.org

Dies wird durch die Habitatzerstörung und manchmal durch die Urbanisierung verschärft.

de.wikipedia.org

Die militärische Besatzung, Zwangsmassnahmen der neuen helvetischen Behörden, Verhaftungen und Deportationen verschlimmerten die Lage zusätzlich und verschärften den Groll in der Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Sie wird dadurch verschärft, dass die Luft sowohl zum Wiederauffüllen der Hilfsluftbehälter als auch zur Druckanhebung der Hauptleitung benötigt wird.

de.wikipedia.org