Übersetzungen für „verschaffen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . verschaffen* VERB trans

jdm eine Stellung verschaffen

procurer une place à qn

jdm einen Vorteil verschaffen

donner un avantage à qn

das wird dir Respekt verschaffen

ainsi, tu te feras respecter

II . verschaffen* VERB refl

sich Dat Geld verschaffen

se procurer de l'argent

sich Dat einen Vorteil verschaffen

acquérir un avantage

sich Dat Respekt verschaffen

s'attirer le respect

sich Dat Respekt verschaffen

se faire respecter

Nachachtung verschaffen

Benutzereintrag

etw Nachachtung verschaffen (z. B. einer Vorschrift, Forderung) CH Admin

faire respecter qc

etw Nachachtung verschaffen (z. B. einer Vorschrift, Forderung) CH Admin

faire appliquer qc

Beispielsätze für verschaffen

sich Dat einen Vorteil verschaffen

acquérir un avantage

sich Dat Gehorsam verschaffen

se faire obéir

sich Dat Bewegung verschaffen

faire de l'exercice

jdm eine Stellung verschaffen

procurer une place à qn

jdm einen Vorteil verschaffen

donner un avantage à qn

sich Dat Geld verschaffen

se procurer de l'argent

sich Dat Respekt verschaffen

s'attirer le respect

sich unkontrollierten Zugang verschaffen

pénétrer sans être contrôlé(e)

sich Dat Gehör verschaffen

arriver à se faire écouter

jdm Erleichterung verschaffen

procurer [ou apporter] un soulagement à qn

jdm Linderung verschaffen

procurer un soulagement à qn

jdm Durchlass verschaffen/gewähren

frayer un passage/accorder le droit de passage à qn

sich Durchlass verschaffen

se frayer un passage

sich Dat mit etw Ablenkung verschaffen

se distraire en faisant qc

sich Dat Zutritt zu etw verschaffen

forcer l'accès de qc

sich Dat bei jdm Respekt verschaffen

se faire respecter de qn

sich Dat bei jdm Achtung verschaffen

imposer le respect à qn

sich Dat eine [leichte] Abkühlung verschaffen

se rafraichir (rafraîchir) [un peu]

das wird dir Respekt verschaffen

ainsi, tu te feras respecter

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bei den Schienennetzen verschafft der Netzzugang den Zugang zur Eisenbahninfrastruktur und zu Dienstleistungen durch Streckennutzungsrechte.

de.wikipedia.org

Zuerst musste man sich Erfahrung im Geschäft verschaffen: So wurden Verträge anfangs nicht schriftlich festgehalten.

de.wikipedia.org

Dieses verschaffte der Band einen höheren Bekanntheitsgrad und wurde ca. über 200.000 Mal verkauft.

de.wikipedia.org

Sein ererbter Wohlstand verschafft ihm die notwendige Freizeit, seinen detektivischen Interessen nachzugehen, und seine Herkunft aus adeliger Familie Zugang zu den interessantesten Personen und Fällen.

de.wikipedia.org

Er stellte Arbeiter ein, verschaffte sich einen Überblick über den Buchmarkt und gab Rundschreiben und Flugblätter heraus.

de.wikipedia.org

Sie habe ihrem Bruder auch die Stellung als Bote verschafft.

de.wikipedia.org

Dort sollen sich Interessierte einen Überblick über das Areal der Denkfabrik verschaffen können.

de.wikipedia.org

Als er sekundenlang geistesabwesend dasteht und keinen Befehl gibt, schnippt einer der dabeistehenden Offizierte mit dem Finger, um sich Aufmerksamkeit zu verschaffen.

de.wikipedia.org

Er muss die Kaufsache übergeben und dem Käufer das Eigentum verschaffen.

de.wikipedia.org

Auf diese Weise verschafften sich die Einwohner Luft und die Bauern mieden den Ort.

de.wikipedia.org