Übersetzungen für „vorstellen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . vor|stellen VERB refl

1. vorstellen (sich bekannt machen):

sich vorstellen

se présenter

sich [jdm] vorstellen

se présenter [à qn]

2. vorstellen (vorstellig werden):

sich in der Augenklinik vorstellen

se présenter à la clinique ophtalmologique

3. vorstellen (vergegenwärtigen):

sich Dat etw vorstellen

[s']imaginer qc

darunter kann ich mir etwas/nichts vorstellen

ça me dit quelque chose/ne me dit rien

4. vorstellen (erwarten):

sich Dat ein Gehalt in Höhe von ... vorstellen

envisager un salaire de...

Wendungen:

stell dir mal vor! ugs

tu te rends compte ! ugs

II . vor|stellen VERB trans

1. vorstellen (bekannt machen):

[jdm] jdn vorstellen

présenter qn [à qn]

wir [beide] sind uns noch nicht vorgestellt worden

nous n'avons pas encore été présenté(e)s [l'un(e) à l'autre]

darf ich vorstellen?

puis-je faire les présentations ?

2. vorstellen (präsentieren):

vorstellen (Modell, Produkt)

présenter

3. vorstellen (vorrücken):

vorstellen (Uhrzeiger, Uhr)

avancer

Beispielsätze für vorstellen

sich vorstellen

se présenter

sich Dat etw vorstellen

[s']imaginer qc

sich [jdm] vorstellen

se présenter [à qn]

darf ich vorstellen?

puis-je faire les présentations ?

[jdm] jdn vorstellen

présenter qn [à qn]

sich Dat etw bildhaft vorstellen können

pouvoir bien s'imaginer qc

sich in der Augenklinik vorstellen

se présenter à la clinique ophtalmologique

darunter kann ich mir etwas/nichts vorstellen

ça me dit quelque chose/ne me dit rien

so etwas kann ich mir nicht vorstellen

je n'arrive pas à imaginer une chose pareille

sich Dat ein Gehalt in Höhe von ... vorstellen

envisager un salaire de...

darunter kann ich mir nichts/nicht viel vorstellen

ça ne me dit rien/pas grand-chose

ein Begriff, worunter ich mir nichts vorstellen kann

une notion qui n'évoque rien pour moi

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er beschwert sich darüber, dass er kein vernünftiges Paar Schuhe besitzt und sich so nirgendwo vorstellen kann, um eine angemessene Arbeitsstelle zu bekommen.

de.wikipedia.org

Von den Unterfamilien sind nur drei monophyletisch und werden in eigenen Artikeln vorgestellt.

de.wikipedia.org

Im letzten Moment werden sie von Bären in Tarnkleidung gerettet, die sich als Geheimförster vorstellen.

de.wikipedia.org

Man kann es sich auch so vorstellen, dass die Halbkanten gegen den Uhrzeigersinn um die inzidente Fläche herumlaufen.

de.wikipedia.org

Die Auflösung am Filmende, dass der mordende Schriftsteller sich mit seinem Buch selbst entlarvt, sei so einfallslos wie man sich nur vorstellen könne.

de.wikipedia.org

Wo Thérèse aus der kleinbürgerlichen Welt der Provinz entschwinden möchte, kann Camille sich nichts anderes vorstellen.

de.wikipedia.org

Ende 2015 wurden drei Varianten für eine Sanierung und Erweiterung des Bades vorgestellt.

de.wikipedia.org

Nur eine Auswahl der wichtigsten wird hier vorgestellt.

de.wikipedia.org

Zuletzt konnte sie sich jedoch neben der rationalen Anwendung moderner Verhütungsmittel und der Ausstellung vorehelicher Gesundheitszeugnisse "in ganz besonders gearteten Ausnahmefällen" auch die Sterilisation sogenannter "Erbkranker" vorstellen.

de.wikipedia.org

Erst als er sich mit Namen vorstellt, erkennt sie den Richter ihres Bruders wieder.

de.wikipedia.org