Übersetzungen für „wiederherstellen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

wieder|her|stellen VERB trans

1. wiederherstellen (erneut schafffen):

wiederherstellen (Kontakt, Ordnung, Frieden)

rétablir

2. wiederherstellen (heilen):

wiederhergestellt sein

être rétabli(e)

3. wiederherstellen (restaurieren):

etw wiederherstellen

remettre qc en état

etw wiederherstellen

restaurer qc

4. wiederherstellen COMPUT:

wiederherstellen (Datei, Daten)

récupérer

wiederherstellen VERB

Benutzereintrag

das Passwort wiederherstellen COMPUT fachspr

réinitialiser le mot de passe fachspr

Beispielsätze für wiederherstellen

etw wiederherstellen

remettre qc en état

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Investor ermöglichte es, Fassade und Dach in den Formen des Jugendstils wiederherzustellen.

de.wikipedia.org

Die Stickstoffeinspeisung in den Sicherheitsbehälter von Reaktor 5 fiel aus und wurde von Hand wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Mit dem Ende des Königreiches wurde der alte Zustand wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Nach langer Renovierungszeit konnte das Gebäude 2012 mit einem neuen Dach wiederhergestellt werden.

de.wikipedia.org

Die mittelalterliche Bemalung wurde zwischen 1977 und 1984 wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

Nachdem das Gebäude nach der Wiedervereinigung ohne Funktion war, wurde es unter weitestgehender Wiederherstellung bzw. Schonung der historischen Originalsubstanz wiederhergestellt.

de.wikipedia.org

1658 wurde der inzwischen verfallene Kanal wiederhergestellt und bei Brienen mit einer Schleuse zugänglich gemacht.

de.wikipedia.org

Diese wurde jedoch abgetragen, um die Insellage wiederherzustellen und die wertvollen Biotope der Insel zu schützen.

de.wikipedia.org

Durch eine Stammzelltransplantation kann dann das Knochenmark wiederhergestellt werden.

de.wikipedia.org

Das Kirchenschiff musste abgerissen werden, der Turm wurde 1952–1953 restauriert und mit einem Dachreiter die alte Höhe wiederhergestellt.

de.wikipedia.org