Übersetzungen für „zieren“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

(Springe zu Französisch » Deutsch)

I . zieren [ˈtsiːrən] VERB trans

zieren

orner

II . zieren [ˈtsiːrən] VERB refl

sich zieren

faire des manières

ohne sich zu zieren

sans faire de manières

Siehe auch: geziert

I . geziert [gəˈtsiːɐt] abw ADJ

geziert

affecté(e)

II . geziert [gəˈtsiːɐt] abw ADV

geziert

avec affectation

Beispielsätze für zieren

sich zieren

faire des manières

ohne sich zu zieren

sans faire de manières

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Den heutigen Hauptaltar ziert eine Darstellung des letzten Abendmahls.

de.wikipedia.org

Besonders oft wird das Wort in Zusammenhang mit Kindern gebraucht, wenn diese sich vor bestimmten Speisen und Gerichten zieren und diese partout nicht essen wollen.

de.wikipedia.org

Seit der Generalsanierung des Schulhauses mit der Absenkung des Hofes ziert eine rohe Betonwand den kleinen Schulhof.

de.wikipedia.org

Ein Bischofsstab und Kleeblattkreuz zieren die obere Hälfte, ein Tier die untere.

de.wikipedia.org

Es stand am Fuße der Burg und ziert heute noch den Fußweg zur Ruine.

de.wikipedia.org

Außerdem wird die Fassade durch ein Mauerwerkskreuz und zwei Laternen geziert.

de.wikipedia.org

Die schmalen Leisten zwischen den 17 herausnehmbaren Gitterfenstern zieren vergoldete Blumengirlanden.

de.wikipedia.org

An Schnabel und Zügel ziert sie ein aus weißen Flecken bestehender Strich.

de.wikipedia.org

Ihr Grabmal auf dem städtischen Friedhof ziert eine Marmorbüste.

de.wikipedia.org

Sie ist mit einem spätgotischen Faltwerk aus dem 16. Jahrhundert versehen und wird von einem Wappen geziert, vermutlich dem Wappen eines ostfriesischen Häuptlings- oder Fürstenhauses.

de.wikipedia.org