Übersetzungen für „Jahres“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

Jahr <-(e)s, -e> [jaːɐ] SUBST nt

1. Jahr (Dauer, Alter, Datum):

Jahr

χρόνος m

in diesem Jahr

φέτος

letztes/voriges Jahr

πέρ(υ)σι

vorletztes Jahr

πρόπερσι

im nächsten Jahr

του χρόνου

übernächstes Jahr

το μεθεπόμενο χρόνο

vor einem Jahr

πριν ένα χρόνο

vor Jahren

πριν από χρόνια

von Jahr zu Jahr

από χρόνο σε χρόνο

das alte/neue Jahr

ο παλιός/καινούργιος χρόνος

die neunziger Jahre

η δεκαετία του ενενήντα

im Jahr 2000

το 2000

einmal im Jahr

μια φορά το χρόνο

das ganze Jahr über

όλο το χρόνο

ein glückliches neues Jahr!

ευτυχισμένος ο καινούργιος χρόνος!

alle Jahre wieder

κάθε χρόνο

auf Jahre hinaus

για πολλά χρόνια

ich habe sie seit Jahren nicht gesehen

έχω χρόνια να τη δω

seit Jahr und Tag

ανέκαθεν

sie ist 18 Jahre alt

είναι δεκαοχτώ χρονών

mit 30 Jahren

στα τριάντα

in die Jahre kommen

με παίρνουν τα χρόνια

in den besten Jahren sein

είμαι στην καλύτερη ηλικία

er ist um Jahre gealtert

γέρασε γρήγορα

in jungen Jahren

στα νιάτα

2. Jahr (Schuljahr, Studienjahr, amtlich):

Jahr WIRTSCH, FIN

έτος nt

pro Jahr

κατ' έτος

im Jahre des Herrn …

κατά το σωτήριον έτος …

3. Jahr (Jahreskreis):

Jahr

χρονιά f

ein frohes neues Jahr!

καλή χρονιά!

das Buch/der Sportler des Jahres

το βιβλίο/ο αθλητής της χρονιάς

Beispielsätze für Jahres

innerhalb eines Jahres

εντός ενός χρόνου

Anfang des Jahres

στην αρχή του χρόνου

Ende des Jahres

τέλος του χρόνου

Anfang dieses Jahres

αρχές αυτού του χρόνου

für die Dauer eines Jahres

για το διάστημα ενός χρόνου

das Buch/der Sportler des Jahres

το βιβλίο/ο αθλητής της χρονιάς

das Schreiben datiert vom 14.9. vergangenen Jahres

το έγγραφο χρονολογείται στις 14-9 του περασμένου χρόνου

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da das Nomadenleben als Musiker die Ehe stark belastete, ließ sich das Paar im Jahr 1964 scheiden.

de.wikipedia.org

Dort wird immer noch an den beiden vor 800 Jahren festgelegten Tagen, mittwochs und samstags, der Wochenmarkt veranstaltet.

de.wikipedia.org

Während des Booms in den 1950er und 1960er Jahren entstanden die ersten in die Höhe gebauten Apartmentkomplexe.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1996 feierte der Ort das 600-jährige Bestehen.

de.wikipedia.org

Derzeit leben ca. 46,8 Millionen Menschen mit einer Demenzerkrankung, für das Jahr 2030 wird von 74,1 Millionen ausgegangen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1936 wurde eine erste konvexe und vorgespannte Verglasung entwickelt.

de.wikipedia.org

In einem etwas umgebauten Anschluss wurde dies ein Jahr später realisiert.

de.wikipedia.org

Dieser Nachwahl folgte noch im selben Jahr die Wahl für die nächste vierjährige Amtsperiode.

de.wikipedia.org

Als Motel Anfang der 1960er Jahre geplant, wurde der Bau Ende der 1960er als Rohbau eingestellt.

de.wikipedia.org

Als Regenwald gelten Wälder, auf die im langjährigen Mittel mehr als 2000 mm Niederschlag im Jahr fallen.

de.wikipedia.org