Übersetzungen für „lachen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

lachen [ˈlaxən] VERB intr

lachen über +Akk

γελώ με

aus vollem Halse lachen

ξεκαρδίζομαι στα γέλια

da lachen ja die Hühner! ugs übtr

γελάνε και οι κότες!

du hast gut lachen

είσαι έξω απ' το χορό

wer zuletzt lacht, lacht am besten spr

γελάει καλά, όποιος γελάει τελευταίος

die Sonne lacht übtr

ο ήλιος λάμπει

sich eins ins Fäustchen lachen

τρίβω τα χέρια μου

Lachen <-s> SUBST nt Sg

Lachen

γέλιο nt

du hast mich zum Lachen gebracht

μ' έκανες να γελάσω

dir wird das Lachen noch vergehen

θα σου κοπεί το γέλιο

sich den Bauch halten vor Lachen

κρατάω την κοιλιά μου απ' τα γέλια

Lache¹ <-, -n> [ˈlaːxə] SUBST f (Pfütze, Blutlache)

Lache

λιμνούλα f

Lache² <-, -n> [ˈlaxə] SUBST f ugs (Art zu lachen)

Lache

γέλιο nt

Beispielsätze für lachen

Tränen lachen

γελάω μέχρι δακρύων

dreckig lachen

γελάω χυδαία

herzhaft lachen

γελώ με την καρδιά μου

sich vor Lachen kugeln

κυλιέμαι κάτω από τα γέλια

sich ausschütten vor Lachen

σκάω στα γέλια

du hast gut lachen

είσαι έξω απ' το χορό

aus vollem Halse lachen

ξεκαρδίζομαι στα γέλια

sich vor Lachen kringeln ugs

διπλώνομαι στα δυο από τα γέλια

sich eins ins Fäustchen lachen

κρυφογελώ με χαιρεκακία

er krümmte sich vor Lachen

διπλώθηκε στα δύο από τα γέλια

da lachen ja die Hühner! ugs übtr

γελάνε και οι κότες!

da lachen ja die Hühner ugs

γελάνε και οι κότες

sie bog sich vor Lachen

διπλώθηκε στα δύο από τα γέλια

er musste wider Willen lachen

γέλασε χωρίς να το θέλει

sie hat das Lachen verlernt

ξέμαθε να γελάει

du hast mich zum Lachen gebracht

μ' έκανες να γελάσω

dir wird das Lachen noch vergehen

θα σου κοπεί το γέλιο

sich den Bauch halten vor Lachen

κρατάω την κοιλιά μου απ' τα γέλια

dir wird das Lachen noch vergehen!

θα σου κοπούν τα γέλια εσένα!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gelingt dies entsprechend, so kann befreiend gelacht werden, andernfalls stößt der Witz auf Betretenheit oder Scham.

de.wikipedia.org

So gibt es eine Maske mit einem strahlenden Lachen.

de.wikipedia.org

Sie sucht ihn auf und er gesteht ihr unter irrem Lachen, dass seine Elixiere die Ursache für die Vergiftung waren.

de.wikipedia.org

Doch man lache, weil es oft lustig und fein gespielt sei.

de.wikipedia.org

Nur, er blutet nicht und verliert insbesondere nicht einmal sein Lachen bei einer solchen Aktion.

de.wikipedia.org

Diese Wendung wird vielfach als typisch für die Einstellung der Renaissance zu Humor, Komik und Lachen gewertet und hat zahlreiche zeitnahe Vorläufer.

de.wikipedia.org

Bevor die Eltern wütend werden können, geht ein Regenschauer nieder und alle beginnen zu lachen.

de.wikipedia.org

Sie entwarf Werbeanzeigen, die den Kunden zum Nachdenken, Lachen und Diskutieren anregten.

de.wikipedia.org

Da der Hof in einer Gegend mit feuchten Lachen und vielen Weidenbäumen gebaut wurde, erhielt er diesen Namen.

de.wikipedia.org

Fragt man ihn etwas, gibt er keine oder kurze Antworten und lacht.

de.wikipedia.org