Übersetzungen für „aussetzen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . aus|setzen VERB intr

1. aussetzen (Atmung, Herz):

aussetzen

σταματώ

2. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

διακόπτω

zwei Runden aussetzen

μένω έξω για δυο γύρους

II . aus|setzen VERB trans

1. aussetzen (Kind, Haustier):

aussetzen

εκθέτω, παρατώ

sich der Sonne aussetzen

εκθέτω τον εαυτό μου στον ήλιο

dieser Gefahr wollte er sich nicht aussetzen

δεν ήθελε να εκτεθεί σε τέτοιο κίνδυνο

2. aussetzen JUR (Verhandlung):

aussetzen

αναστέλλω

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

αναστέλλω την εκτέλεση της ποινής

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

η εκτέλεση της ποινής ανεστάλη υπό όρο

3. aussetzen (bemängeln):

aussetzen an +Dat

επικρίνω +Akk

ich finde daran nichts auszusetzen

δε βρίσκω τίποτα το επιλήψιμο σ' αυτό

4. aussetzen (Belohnung, Preis):

aussetzen auf +Akk

ορίζω, προκηρύσσω για

die Polizei hat auf die Ergreifung des Täters eine, Belohnung ausgesetzt

η αστυνομία προκήρυξε αμοιβή για τη σύλληψη του δράστη

Aussetzen <-s> SUBST nt Sg JUR

Aussetzen

αναστολή f

Beispielsätze für aussetzen

sich der Sonne aussetzen

εκθέτω τον εαυτό μου στον ήλιο

das Verfahren aussetzen

αναστέλλω τη διαδικασία

eine Belohnung aussetzen

ορίζω μια αμοιβή

die Urteilsverkündung aussetzen

αναβάλλω τη δημοσίευση της απόφασης

zwei Runden aussetzen

μένω έξω για δυο γύρους

einen Preis für etw Akk aussetzen

καθορίζω ένα βραβείο για κάτι

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

αναστέλλω την εκτέλεση μιας ποινής υπό όρο

dieser Gefahr wollte er sich nicht aussetzen

δεν ήθελε να εκτεθεί σε τέτοιο κίνδυνο

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Später stellte sich sogar heraus, dass sie einen Zwillingsbruder hatte, welcher an einer anderen Stelle ausgesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Der sich unter Schmerzen windende Delinquent erweckte dadurch den Eindruck eines aufspielenden Musikers, was ihn besonders dem Spott der Zuschauer aussetzte.

de.wikipedia.org

Etwa 150 Personen wurden der Strahlung ausgesetzt, davon erlitten sieben schwere Verletzungen.

de.wikipedia.org

Schließlich erkennt sie ihn anhand des Kästchens, in dem sie ihn einst ausgesetzt hatte, als ihren totgeglaubten Sohn.

de.wikipedia.org

Er ist wesentlich spärlicher versichert als übliche Klettersteige und ausgesetzt (lange Passagen auch in steilem Gelände ohne Drahtseil, nur spärlich Entschärfungen durch Eisenbügel).

de.wikipedia.org

Neben dem Aussetzen von Duftmarken wird vor allem ein Fußtrommeln bei der innerartlichen Kommunikation eingesetzt.

de.wikipedia.org

Er soll ausgesetzt und nur zufällig von seinem Vater wiedergefunden worden sein.

de.wikipedia.org

Sein Stil war in dieser Zeit einem erheblichen Wandel ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Die Geschichte der Insel ist nur schwach dokumentiert, sie war jedoch über die Jahrhunderte verschiedensten Einflüssen ausgesetzt.

de.wikipedia.org

Schneidstoffe sind Belastungen wie schlagartigen Schnittkräften, hohen Temperaturen und Temperaturschwankungen sowie Reibung und Verschleiß ausgesetzt.

de.wikipedia.org