Übersetzungen für „finden“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB trans

1. finden (entdecken):

finden

βρίσκω

er war nirgends zu finden

δεν το βρήκαν πουθενά

sie fand keine Ruhe

δεν έβρισκε ησυχία

sie findet Freude an der Arbeit

την ευχαριστεί η δουλειά της

ich finde es hier ganz angenehm

βρίσκω το μέρος αρκετά ευχάριστο

ich finde nichts Schlimmes dabei

δε βρίσκω τίποτα το κακό σ' αυτό

zu sich Dat selbst finden

βρίσκω τον εαυτό μου

2. finden (meinen):

finden

βρίσκω, νομίζω

finden Sie nicht auch, dass …

δε νομίζετε κι εσείς ότι …

II . finden <findet, fand, gefunden> [ˈfɪndən] VERB refl sich finden

1. finden (zum Vorschein kommen):

sich finden

βρίσκομαι

der Schlüssel wird sich schon finden

το κλειδί θα βρεθεί οπωσδήποτε

2. finden (in Ordnung kommen):

sich finden

τακτοποιούμαι

das wird sich alles finden

όλα θα τακτοποιηθούν

Beispielsätze für finden

Abnehmer finden

βρίσκω αγοραστές

Gehör finden

βρίσκω κατανόηση/εισακούγομαι

Unterschlupf finden

βρίσκω καταφύγιο

zu sich Dat selbst finden

βρίσκω τον εαυτό μου

an etw Dat Geschmack finden

μου αρέσει κάτι

an etw Dat Vergnügen finden

βρίσκω ευχαρίστηση σε κάτι

Mittel und Wege finden

βρίσκω τρόπους και μέσα

bei jdm Widerhall finden

έχω απήχηση σε κάποιον

keine Ruhe finden

δε βρίσκω ησυχία

breite Zustimmung finden

βρίσκω ευρεία αποδοχή

lebhafte Zustimmung finden

βρίσκω έντονη επιδοκιμασία

keinen Schlaf finden

δε με πιάνει ο ύπνος

seinen Frieden finden

βρίσκω την ησυχία μου

kein Ende finden

δε βρίσκω τελειωμό

reißenden Absatz finden

γίνομαι ανάρπαστος

Halt suchen/finden

ψάχνω/βρίσκω ένα στήριγμα

Anschluss finden/suchen

κάνω/ψάχνω φίλους

seinen Niederschlag in etw Dat finden

εκφράζομαι σε κάτι

finden Sie nicht auch, dass …

δε νομίζετε κι εσείς ότι …

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Im Jahr 2008 fand erstmals kein gemeinsames Sauwadelessen der Sauwadelbrüder statt.

de.wikipedia.org

Tiere sind im Nekrolog für Tiere zu finden.

de.wikipedia.org

Auch in Wappen finden sich auf Spruchbändern die Devise (Wahlspruch) oder das Panier (Kriegsgeschrei).

de.wikipedia.org

Seither fanden immer wieder Konzerte statt und besondere Anlässe wurden hier begangen.

de.wikipedia.org

Bei den Insekten wurden Arten wie Heidelibelle, Sumpfschrecke und Mädesüß-Perlmuttfalter gefunden.

de.wikipedia.org

Nach der Wende mit dem Abzug der Truppen fand sich dafür keine Nutzung mehr.

de.wikipedia.org

In seinem Magen findet man die wasserdichte Kamera des Paares.

de.wikipedia.org

An der südlichen Innenwand finden sich Inschriften, die die Bauzeit von 1742 bis 1744 angeben.

de.wikipedia.org

Außerdem fand man bei der Renovierung im Jahr 1989 Reste einer flachen romanischen Balkendecke.

de.wikipedia.org

Bei gestillten Babys finden sich niedrigere Raten von plötzlichem Kindstod und von Kindersterblichkeit insgesamt.

de.wikipedia.org