Übersetzungen für „melden“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . melden [ˈmɛldən] VERB trans

1. melden (ankündigen):

melden

ανακοινώνω

wie soeben gemeldet wurde

όπως μόλις ανακοινώθηκε

wen darf ich melden?

ποιον να αναγγείλω;

du hast hier überhaupt nichts zu melden übtr

εδώ δε σου πέφτει λόγος

2. melden (von Nachrichtenagentur):

melden

μεταδίδω

3. melden (Anzeige erstatten):

melden

δηλώνω, αναφέρω

ich habe den Unfall der Polizei gemeldet

δήλωσα το ατύχημα στην αστυνομία

er ist als vermisst gemeldet

είναι δηλωμένος ως αγνοούμενος

II . melden [ˈmɛldən] VERB refl sich melden

1. melden (durch Handaufheben):

sich melden

σηκώνω το χέρι

er meldet sich zu Wort

σηκώνει το χέρι του για να πάρει το λόγο

2. melden (sich registrieren lassen):

sich melden

δηλώνομαι

ich bin polizeilich gemeldet

δηλώθηκα στην αστυνομία

3. melden (am Telefon):

sich melden

απαντώ

es meldet sich niemand

δεν απαντάει κανένας

4. melden (von sich hören lassen):

sich melden

δίνω σημεία ζωής

melde dich mal wieder

μη σε χάσουμε

5. melden (sich zur Verfügung stellen):

sich melden

εκδηλώνω ενδιαφέρον

melden VERB

Benutzereintrag

ich melde mich wieder (am Telefon)

θα ξαναπάρω

Beispielsätze für melden

wen darf ich melden?

ποιον να αναγγείλω;

jdn als vermisst melden

κηρύσσω κάποιον αγνοούμενο

er hat hier nichts zu melden ugs

εδώ δεν του πέφτει λόγος

du hast hier überhaupt nichts zu melden übtr

εδώ δε σου πέφτει λόγος

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ebenso Arbeitslose, die sich allein zum Bezug von Arbeitslosengeld arbeitslos gemeldet haben.

de.wikipedia.org

Hier finden sich Teams, Fahrer und Fahrzeuge, die ursprünglich für das Rennen gemeldet waren, aber aus den unterschiedlichsten Gründen daran nicht teilnahmen.

de.wikipedia.org

Es waren 61 Fahrer aus 38 Nationen gemeldet, ein Fahrer ging nicht an den Start, ein weiterer beendete das Rennen nicht.

de.wikipedia.org

1931 musste die B.L.E.A.G. im Zuge der Weltwirtschaftskrise allerdings Konkurs melden.

de.wikipedia.org

Für das olympische Turnier 1960 wurde zum ersten Mal eine Qualifikation notwendig, für die auch die österreichische Mannschaft gemeldet war.

de.wikipedia.org

Doch kaum draußen und in Arbeit, geht der Spuk weiter, als sich sein Doppelgänger bei ihm Zuhause am Telefon meldet.

de.wikipedia.org

Bürger sollen hierzu mehr als 4000 Verstöße gemeldet haben, die von Wahlbeobachtern jedoch ignoriert wurden.

de.wikipedia.org

Er macht 1914 Abitur und meldete sich als Kriegsfreiwilliger.

de.wikipedia.org

Hier wurden Prostituierte behandelt, die als geschlechtskrank gemeldet worden waren.

de.wikipedia.org

Auch die im Ausland lebenden wehrpflichtigen Lörracher mussten sich melden.

de.wikipedia.org