Übersetzungen für „rette“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . retten [ˈrɛtən] VERB trans

1. retten (Menschen, Situation):

retten vor +Dat

σώζω από

jdm das Leben retten

σώζω τη ζωή κάποιου

bist du noch zu retten? ugs

είσαι στα καλά σου;

2. retten (Kunstwerke):

retten vor +Dat

διασώζω από

II . retten [ˈrɛtən] VERB refl

retten sich retten:

sich retten vor +Dat

σώζομαι από

sie kann sich vor Arbeit nicht retten

πνίγεται στη δουλειά

rette sich, wer kann!

ο σώζων εαυτόν σωθήτω!

Beispielsätze für rette

rette sich, wer kann!

ο σώζων εαυτόν σωθήτω!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein sagenumwobener Brunnen des Lebendswassers soll sie retten können.

de.wikipedia.org

Nach einem Volltreffer konnten nur drei der 117 gerettet werden, die meisten sind erstickt.

de.wikipedia.org

Etliche Angeklagte traten während des Prozesses der katholischen Kirche bei und retteten dadurch ihr Leben.

de.wikipedia.org

Anschließend sei er von den Männern attackiert worden und habe sich nur zur Wehr gesetzt, um sein Leben zu retten.

de.wikipedia.org

Ein Arzt der Unionsarmee amputierte seinen Arm, konnte aber sein Leben nicht retten.

de.wikipedia.org

Dieser betete aber zu den Göttern, die ihn schließlich vor dem Opfertod retteten.

de.wikipedia.org

2019 wurde das Projekt „Rettet unsere Waldvögel“ ins Leben gerufen.

de.wikipedia.org

Er erzählt von einem Wiener Studenten, der bei der Flucht vor der Polizei um neun Uhr morgens von einem Hausdach springt und sich so rettet.

de.wikipedia.org

Sie erhielt im Laufe der Schlacht vier Bombentreffer, konnte aber zunächst von der Schiffssicherung gerettet werden.

de.wikipedia.org

Er kam, um seine Eltern vor teuflischen Geistern zu retten, die hinter ihnen her seien.

de.wikipedia.org