Übersetzungen für „schütteln“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

I . schütteln [ˈʃʏtəln] VERB trans

1. schütteln (ausschütteln):

schütteln

τινάζω

den Staub aus den Kleidern schütteln

τινάζω τη σκόνη απ' τα ρούχα

etw Akk aus dem Ärmel schütteln übtr

κάνω κάτι με το μικρό μου δαχτυλάκι

2. schütteln (Flasche):

schütteln

κουνώ

vor Gebrauch schütteln!

ανακινείστε καλά πριν τη χρήση

3. schütteln (Phrasen):

den Kopf schütteln

κουνάω το κεφάλι μου

jdm die Hand schütteln

σφίγγω το χέρι κάποιου

sie schüttelten sich die Hände

αντάλλαξαν χειραψίες

II . schütteln [ˈʃʏtəln] VERB refl

schütteln sich schütteln (vor Kälte):

sich schütteln

τουρτουρίζω, τρέμω

ich schüttelte mich vor Ekel

μου γύρισαν τα έντερα απ' την αηδία

Beispielsätze für schütteln

jdm die Hand schütteln

σφίγγω το χέρι κάποιου

vor Gebrauch schütteln!

ανακινείστε καλά πριν τη χρήση

den Kopf schütteln

κουνάω το κεφάλι μου

etw Akk aus dem Handgelenk schütteln ugs

κάνω κάτι με ευχέρεια

etw Akk aus dem Ärmel schütteln übtr

κάνω κάτι με το μικρό μου δαχτυλάκι

jdm die Hand geben/schütteln

δίνω σε κάποιον το χέρι/σφίγγω το χέρι κάποιου

den Staub aus den Kleidern schütteln

τινάζω τη σκόνη απ' τα ρούχα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Andere Tänze mit litungu-Begleitung heißen kumukongo und bitenga, bei denen ebenfalls die Schultern geschüttelt werden, und kumuchenje, ein schnellerer Tanz mit Kopfbewegungen.

de.wikipedia.org

Die Dosen müssen vor ihrer Anwendung geschüttelt werden, um die Komponenten gut zu vermischen.

de.wikipedia.org

Wissenschaftliche Abhandlungen schüttelte er nur so aus den Ärmeln“.

de.wikipedia.org

Wird versucht, diesen Scheck einzulösen, schüttelt der Bankangestellte mit dem Kopf.

de.wikipedia.org

Der Kefir wird mit einem Sieb unter leichtem Schütteln von den blumenkohlartigen Kefirknollen getrennt.

de.wikipedia.org

Außerdem wird der Drink gern gerührt und nicht geschüttelt, damit er klar bleibt.

de.wikipedia.org

Dadurch, dass die Siebe in gegenläufige Richtungen geschüttelt werden, wird ein Masseausgleich erzielt.

de.wikipedia.org

Ohne Schläge auf die Membran werden die Rasseln auch durch Schütteln oder Hochwerfen angeregt.

de.wikipedia.org

Wenn ja, nimmt er es in seine Spielhandlung mit auf, wenn nein, schüttelt er verneinend den Kopf.

de.wikipedia.org

Sie werden vom Spieler an den Handgriffen gefasst, in verschiedenen Varianten rhythmisch geschüttelt oder mit den Fingerspitzen geschlagen.

de.wikipedia.org