Übersetzungen für „verpflichtend“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

verpflichtend ADJ JUR

verpflichtend

υποχρεωτικός

verpflichtend

δεσμευτικός

I . verpflichten VERB trans

1. verpflichten (moralisch):

verpflichten

υποχρεώνω

ich fühle mich verpflichtet, Ihnen zu sagen, dass …

το θεωρώ υποχρέωσή μου να σας πω ότι …

ich bin ihm verpflichtet

του είμαι υποχρεωμένος

2. verpflichten (binden):

verpflichten

δεσμεύω

das verpflichtet zu nichts

αυτό δε συνεπάγεται καμία υποχρέωση

3. verpflichten (Künstler):

verpflichten

κλείνω

II . verpflichten VERB refl

verpflichten sich verpflichten (versprechen):

sich verpflichten

υποχρεούμαι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Diese sind von den jeweiligen Standesverbänden verpflichtend vorgeschriebene Pensions-Zusatzversicherungen für diese Berufsgruppen, die Versicherungsträger sind dabei jedoch Privatunternehmen.

de.wikipedia.org

Das Praxissemester ist verpflichtend für alle Studierenden, die ihr Studium mit allgemein bildenden Fächern ab dem Wintersemester 2000/2001 aufgenommen haben.

de.wikipedia.org

Bei vielen Sportarten schreibt das Reglement die Verwendung eines Mundschutzes vor, in anderen Fällen ist der Gebrauch sogar gesetzlich verpflichtend.

de.wikipedia.org

Üblicherweise ist es verpflichtend während des Studiums in Unternehmen der Gartenbaubranche zu arbeiten, beispielsweise in Praktika oder Praxissemestern.

de.wikipedia.org

So hat die Region, welche für die gesetzliche Regelung der Feuerwehrdienste zuständig ist, die entsprechenden Verwaltungsbefugnisse verpflichtend auf die Provinzen zu übertragen.

de.wikipedia.org

Die Zwölfer-Kommission und beide Sechser-Kommissionen sind gesetzlich verpflichtend an den genannten Kompetenzübertragungen beteiligt und nehmen daher eine politische Schlüsselposition ein.

de.wikipedia.org

Außerdem sollte wie der Verbandkasten verpflichtend auch ein Feuerlöscher mitgeführt werden.

de.wikipedia.org

Die neue Zugverbindung war erfolgreich, die verpflichtend nötigen Platzkarten waren bald ständig ausverkauft.

de.wikipedia.org

Hierbei enthalten sind die Gasversorger auch dazu geneigt die diversen Preisformeln vorzuenthalten, da diese nicht immer verpflichtend für internationale Rohölpreise aufgestellt werden.

de.wikipedia.org

Zudem ist eine Eintragung in die Handwerksrolle verpflichtend.

de.wikipedia.org