Übersetzungen für „zusprechen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . zu|sprechen irr VERB intr

1. zusprechen (genießen):

zusprechen

απολαμβάνω

dem Wein zusprechen

απολαμβάνω το κρασί

2. zusprechen (beruhigen):

zusprechen

καθησυχάζω

sie sprach ihm gut zu

τον καθησύχασε

3. zusprechen (ermutigen):

zusprechen

ενθαρρύνω

II . zu|sprechen irr VERB trans

1. zusprechen JUR (Fürsorge):

zusprechen

αναθέτω

2. zusprechen JUR (Besitzrechte):

zusprechen

κατοχυρώνω

3. zusprechen (Phrasen):

jdm Trost zusprechen

παρηγορώ κάποιον

jdm Mut zusprechen

ενθαρρύνω κάποιον

Beispielsätze für zusprechen

jdm Schadenersatz zusprechen

επιδικάζω σε κάποιον αποζημίωση

dem Wein zusprechen

απολαμβάνω το κρασί

jdm Trost zusprechen

παρηγορώ κάποιον

jdm Mut zusprechen

ενθαρρύνω κάποιον

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In diesem Modell wird durch das Prädikat einem Individuum eine allgemeine Eigenschaft zugesprochen.

de.wikipedia.org

Die katholische Gemeinde erhielt 1705 die alte, seit dem frühen 14. Jahrhundert urkundlich belegte Kirche des Ortes zugesprochen und vergrößerte sie 1736/1837.

de.wikipedia.org

Als unglückbringendes Geschenk wird ein geschenktes Objekt verstanden, dem bestimmte Menschen unglückbringende Kräfte zusprechen.

de.wikipedia.org

Als Auszeichnung für seine Tapferkeit habe er die Braut zugesprochen erhalten, schlug dieses Angebot jedoch aus.

de.wikipedia.org

Der Ortschaft wurden im 14. Jahrhundert gewisse Freiheitsrechte zugesprochen, um die Besiedlung des Gebietes zu fördern.

de.wikipedia.org

Drogenkonsumenten werden daher nicht als per se krank und behandlungsbedürftig betrachtet, sondern es wird ihnen Eigenverantwortung und Handlungskompetenz zugesprochen.

de.wikipedia.org

Nach der Gründungssage fanden zwei Kräuterfrauen 1709 eine Quelle im Wald, der aufgrund ihrer reichhaltigen Mineralisation eine heilende Wirkung zugesprochen wurde.

de.wikipedia.org

Während der zweiten Phase 1915 bis 1922 erhielten die Libyer von den Italienern Selbstverwaltungsrechte zugesprochen.

de.wikipedia.org

1952 bekam er dann die Stadtrechte zugesprochen und überschritt Mitte der 1960er-Jahre die Großstadtmarke von 100.000 Einwohnern.

de.wikipedia.org

Der Frau wird nun auch das Recht zugesprochen bei Bedrohung durch den Ehemann diesen vor Gericht anzuklagen.

de.wikipedia.org