Übersetzungen für „zwang“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

(Springe zu Griechisch » Deutsch)

zwang [tsvaŋ]

zwang Prät von zwingen

Siehe auch: zwingen

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

1. zwingen (nötigen):

zwingen

(εξ)αναγκάζω, πιέζω

ich sehe mich gezwungen zu …

είμαι αναγκασμένος να…

ich zwinge Sie nicht

δε σας πιέζω

man musste ihn zu seinem Glück zwingen

έπρεπε να τον πιέσουν για το καλό του

2. zwingen (erforderlich machen):

zwingen

απαιτώ, επιβάλλω

die Lage zwingt zum Handeln

η κατάσταση απαιτεί δράση

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB refl

zwingen sich zwingen (sich überwinden):

sich zwingen

πιέζομαι

er musste sich dazu zwingen, das zu essen

έπρεπε να πιέσει τον εαυτό του για να το φάει

Zwang <-(e)s, Zwänge> [tsvaŋ, pl: ˈtsvɛŋə] SUBST m

1. Zwang (Notwendigkeit):

Zwang

ανάγκη f

unter Zwang stehen/handeln

βρίσκομαι/ενεργώ υπό πίεση

einem inneren Zwang folgen

ακολουθώ μια εσωτερική ανάγκη

2. Zwang (durch Gewalt):

Zwang

καταναγκασμός m

Zwang

εξαναγκασμός m

Zwang auf jdn ausüben

εξαναγκάζω κάποιον

3. Zwang (Beschränkung):

Zwang

καταπίεση f

tu dir keinen Zwang an

νιώσε άνετα

4. Zwang (objektiver Zwang):

Zwang

περιορισμός m

soziale/ökonomische Zwänge

κοινωνικοί/οικονομικοί περιορισμοί

I . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB trans

1. zwingen (nötigen):

zwingen

(εξ)αναγκάζω, πιέζω

ich sehe mich gezwungen zu …

είμαι αναγκασμένος να…

ich zwinge Sie nicht

δε σας πιέζω

man musste ihn zu seinem Glück zwingen

έπρεπε να τον πιέσουν για το καλό του

2. zwingen (erforderlich machen):

zwingen

απαιτώ, επιβάλλω

die Lage zwingt zum Handeln

η κατάσταση απαιτεί δράση

II . zwingen <zwingt, zwang, gezwungen> [ˈtsvɪŋən] VERB refl

zwingen sich zwingen (sich überwinden):

sich zwingen

πιέζομαι

er musste sich dazu zwingen, das zu essen

έπρεπε να πιέσει τον εαυτό του για να το φάει

zwingen VERB

Benutzereintrag

gezwungen sein, etwas zu tun

είμαι αναγκασμένος να κάνω κάτι

Beispielsätze für zwang

einem inneren Zwang folgen

ακολουθώ μια εσωτερική ανάγκη

Zwang auf jdn ausüben

εξαναγκάζω κάποιον

unter Zwang stehen/handeln

βρίσκομαι/ενεργώ υπό πίεση

tu dir keinen Zwang an!

μην ενοχλείσαι!

tu dir keinen Zwang an

νιώσε άνετα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Prinzip der kollektiven Verträglichkeit meint den Zwang in der freien Gemeinde, mit dem politischen Gegner Kompromisse zu schliessen.

de.wikipedia.org

Eine postulierte Annahme geht dabei davon aus, dass Wertewandel ein Erfordernis moderner Gesellschaft ist und ein Zwang zur Individualisierung herrscht.

de.wikipedia.org

Ebenso erlaubt Huasipungo einen Einblick in die ecuadorianische Gesellschaft dieser Zeit, mit ihren Werten und Zwängen.

de.wikipedia.org

Zwangschristianisierung bezeichnet eine unter Zwang bzw. Gewaltdrohung durchgeführte Christianisierung von Bevölkerungsgruppen.

de.wikipedia.org

Eine Erhöhung des Druckes verschiebt es auf die linke, eine Absenkung auf die rechte Seite (Prinzip vom kleinsten Zwang).

de.wikipedia.org

Die Rekrutierung von Anhängern war nicht allerorten erfolgreich und wurde auch mit Zwang und Gewalt durchgesetzt.

de.wikipedia.org

Allerdings war es der jüdischen Oberschicht durch den Erwerb entsprechender Privilegien weiterhin noch möglich, vom Zwang zum Tragen der Judenzeichen befreit zu werden.

de.wikipedia.org

Die Abgrenzung zwischen Zwang und freiwilliger Berufswahl kann schwierig sein.

de.wikipedia.org

Lernen wird für die Kinder dadurch von äußeren Zwängen befreit.

de.wikipedia.org

Letzteres geschah beispielsweise durch die Erhebung hoher Einfuhrzölle oder den gesetzlichen Zwang, nur im Inland produzierte Güter zu konsumieren.

de.wikipedia.org