Bekannte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Bekannte im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Be·kạnn·te(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

Bekannte(r)

kunningi m

ein guter Bekannter

góður kunningi m

be·kannt [bəˈkant] ADJ

1. bekannt (allgemein gekannt):

bekannt

þekktur

etw bekannt geben

tilkynna e-ð

etw bekannt geben (von der Presse)

birta e-ð

jdn bekannt machen (berühmt)

gera e-n frægan

etw bekannt machen (öffentlich)

gera [almenningi] heyrinkunnugt

für etw Akk bekannt sein

vera þekktur fyrir

bekannt werden

verða frægur

2. bekannt (nicht fremd, vertraut):

bekannt

kunn[ug]ur

ist dir dieser Name bekannt?

kannast þú við þetta nafn?

allgemein bekannt sein

á allra vitorði

jdn/sich [mit jdm] bekannt machen

kynna e-n/sig [fyrir e-m]

mit jdm bekannt sein

vera kunnugur e-m

jdm bekannt vorkommen

koma kunnuglega fyrir [sjónir]

I.be·kẹn·nen unreg VERB trans

1. bekennen (eingestehen):

bekennen

játa

2. bekennen (öffentlich dafür einstehen):

bekennen

bera vitni

II.be·kẹn·nen unreg VERB refl

sich zu jdm/etw bekennen

lýsa yfir stuðningi við e-n/e-ð

sich zu einem Glauben bekennen

játa trú

sich zu einem Irrtum bekennen

viðurkenna [or játa] mistök

sich zu einer Tat bekennen

játa verknað

sich zu einer Überzeugung bekennen

játa sannfæringu

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

etw durch Aushang bekannt geben

setja upp tilkynningu um e-ð

eine alte Bekannte von mir

gömul kunningjakona mín

etw durch Ausruf bekannt machen

kunngera e-ð

über ihren Verbleib ist nichts bekannt

ekki er vitað hvar hún er niðurkomin

sich schuldig bekennen

játa sig sekan

Farbe bekennen

gangast við e-u

Sie kommen mir irgendwie bekannt vor, haben wir uns früher schon mal getroffen?

þú kemur mér einhvern veginn kunnuglega fyrir sjónir, höfum við hist áður?

Bekannte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

über ihren Verbleib ist nichts bekannt

ekki er vitað hvar hún er niðurkomin

sich zu einem Glauben bekennen

játa trú

sich zu einem Irrtum bekennen

viðurkenna [or játa] mistök

sich zu einer Tat bekennen

játa verknað

sich zu einer Überzeugung bekennen

játa sannfæringu

er ist mir nur mit Namen bekannt

ég þekki bara nafnið

sich schuldig bekennen

játa sig sekan

die näheren Umstände sind leider nicht bekannt

nánari aðstæður eru ekki kunnar

eine alte Bekannte von mir

gömul kunningjakona mín

ein guter Bekannter

góður kunningi m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Handlung besteht aus Episoden aus dem Leben von zig Figuren, die miteinander als Verwandte, Bekannte, Freunde, Geliebte, Nachbarn in vielfältiger Verbindung stehen.

de.wikipedia.org

Bekannte Quelle für ein Lichtsignal ist die Beleuchtung für Notausgänge (Piktogramm).

de.wikipedia.org

Sie kommen bei einer Bekannten von Casper unter.

de.wikipedia.org

Bekannte und gefürchtete Nebenwirkungen sind Haarverlust und Übelkeit.

de.wikipedia.org

Anschließend gaben sie die ermittelten Koordinaten an Bekannte, die sich damit auf die Schatzsuche machen konnten.

de.wikipedia.org

Bekannte halfen ihr, einen Friseur zu finden, der in langwierigen Sitzungen ihr Haar bleichte.

de.wikipedia.org

Bekannte Bootsklassen mit Dreivierteltakelung sind Soling, Star und Drachen.

de.wikipedia.org

Nicht selten schlachtet eine Familie mindestens ein Pferd und ein Schwein, um alle Gäste und Bekannte bedienen zu können.

de.wikipedia.org

Diese können die Stelle an interessierte Bekannte weiterleiten und damit zur Besetzung einer Stelle und zur Steigerung des Bekanntheitsgrades eines Unternehmens beitragen.

de.wikipedia.org

Er handelte mit Bildern, veruntreute Geld Gutgläubiger, das er anlegen sollte und ging seine Bekannten um Darlehen an.

de.wikipedia.org