Buchladen im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Buchladen im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Ba̱u̱ch·la·den SUBST m

Bauchladen

sölumannsbakki m

Fịsch·la·den SUBST m

Fischladen WIRTSCH → Fischhandlung

Siehe auch: Fischhandlung

Fịsch·hand·lung SUBST f WIRTSCH

Fischhandlung

fiskbúð f

Rạmsch·la·den SUBST m abw ugs

Ramschladen

draslbúð f

Ramschladen

skranbúð f

I.a̱u̱s|la·den unreg VERB trans

1. ausladen (entladen):

ausladen

afferma

ausladen NAUT a.

losa

2. ausladen ugs (Einladung widerrufen):

jdn ausladen

afturkalla

jdn ausladen (förmlich)

hætta við heimboð e-s

II.a̱u̱s|la·den unreg VERB intr

ausladen

breiða úr sér

ausladen Dach, Balkon

skaga út [or fram]

I.a̱u̱f|la·den unreg VERB trans

1. aufladen (daraufladen):

aufladen

ferma

2. aufladen (aufbürden):

jdm etw aufladen

íþyngja e-m með e-u

3. aufladen ELEK:

aufladen

hlaða

II.a̱u̱f|la·den unreg VERB refl ELEK

sich aufladen

hlaðast

I.ge·la̱·den VERB

geladen Part Perf v. laden

II.ge·la̱·den ADJ ugs

geladen sein

vera bálreiður

Siehe auch: laden

I.la·den <lä̱dt, lu̱d, gela̱den> [ˈlaːdn̩] VERB trans

1. laden (packen) a. COMPUT:

laden auf +Akk in +Akk

hlaða [inn] á +Akk/[inn] í +Akk

laden aus +Dat

taka út úr +Dat

2. laden (sich aufbürden):

etw auf sich laden

hlaða e-u á sig

3. laden (mit Munition versehen) ELEK:

laden mit +Dat

hlaða með +Dat

4. laden (einladen) zu +Dat:

laden geh

bjóða +Dat til +Gen

laden JUR geh

stefna

II.la·den <lä̱dt, lu̱d, gela̱den> [ˈlaːdn̩] VERB intr

1. laden (mit Munition versehen) ELEK:

laden

hlaða

Wendungen:

geladen sein ugs

vera að springa af reiði

I.ent·la̱·den unreg VERB trans

1. entladen (Ladung herausnehmen):

entladen

afferma

entladen

losa

2. entladen ELEK:

entladen

tæma

II.ent·la̱·den unreg VERB refl

1. entladen (zum Ausbruch kommen):

sich entladen Gewitter, Sturm

skella á

2. entladen ELEK:

sich entladen Akku, Batterie

tæmast

3. entladen übtr (plötzlich ausbrechen):

sich entladen Begeisterung, Zorn etc.

fá útrás

Su̱ch·lauf SUBST m

Suchlauf

leitarferli nt

vo̱r|la·den VERB trans unreg JUR

vorladen

stefna

be·la̱·den² ADJ

1. beladen (mit einer Last versehen):

beladen

hlaðinn

beladen (von Menschen a.)

mæddur

2. beladen (belastet):

beladen mit +Dat

sem er íþyngt með +Dat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Buchladen, den er angriff, gehörte zu den Anschlagszielen, die in der Anti-Antifa-Szene kursierten.

de.wikipedia.org

Neben zusätzlichen Ausstellungsräumen wurden eine Bibliothek, ein Buchladen und ein Musiksaal geschaffen.

de.wikipedia.org

Für den Reisebedarf gibt es einen Bäcker, einen kleinen Supermarkt, einen Buchladen und ein Blumengeschäft.

de.wikipedia.org

In seiner Jugendzeit arbeitete er in einem Buchladen, was ihm Gelegenheit gab, weitgefächert zu lesen und das Fehlen einer Bildung offizieller Natur zu kompensieren.

de.wikipedia.org

Heute befindet sich ein Buchladen in den Räumen des Erdgeschosses.

de.wikipedia.org

Regelmäßige Literaturveranstaltungen bieten Der andere Buchladen, die Mediothek und die Volkshochschule an.

de.wikipedia.org

In den Seitengängen haben sich kleine Dienstleister wie Schlüsseldienst, Schuhmacher, Copyshop oder ein Buchladen etabliert.

de.wikipedia.org

Er arbeitete bereits als Geschichtslehrer, hat einen Buchladen geführt und Kunstkritiken für Zeitungen verfasst.

de.wikipedia.org

1889 arbeitete er auf einer Geflügelfarm; später als Fahrer für eine Pferdebahn, und in einem Buchladen.

de.wikipedia.org

Im Empfangsgebäude befinden sich Reisezentrum, diverse gastronomische Einrichtungen, Buchladen, ein Laden mit lokalen Produkten.

de.wikipedia.org