Tage im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für Tage im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

Tag <-[e]s, -e> [taːk, Pl taːgɛ] SUBST m

1. Tag (Abschnitt von 24 Stunden):

Tag

dagur m

ein freier Tag

frídagur

den ganzen Tag [lang]

allan [liðlangan] daginn

guten Tag!

góðan daginn!

Tag für Tag

dag eftir dag

von einem Tag auf den anderen

frá einum degi til annars

von Tag zu Tag

frá degi til dags

eines [schönen] Tages

einn góðan veðurdag

der Brief muss jeden Tag kommen

bréfið hlýtur að koma á næstu dögum

2. Tag (Datum):

Tag

dagur m

Tag der offenen Tür

opið hús

der Tag X

d-dagur

bis zum heutigen Tag

til dagsins í dag

auf den Tag [genau]

[nákvæmlega] upp á dag

3. Tag (Tageslicht):

Tag

dagur m

es ist noch nicht Tag

það er ekki enn orðið bjart af degi

am Tag

á daginn

bei Tag[e]

að degi til

4. Tag Pl ugs (Menstruation):

Tag

tíðir f Pl

Wendungen:

es ist noch nicht aller Tage Abend

það er ekki enn útséð um e-ð

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben Sprichw

dag skal að kvöldi lofa

etw kommt an den Tag

e-ð kemur á daginn

in den Tag hinein leben

lifa áhyggjulausu lífi

über/unter Tage

ofanjarðar/neðanjarðar

zu·ta·ge, zu Ta·ge [tsuˈtaːgə] ADJ

etw zutage bringen

leiða e-ð í ljós

zutage treten

koma í ljós

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vierzehn Tage

fjórtán dagar

mehrere Tage hintereinander

í nokkra daga

mehrere Tage hintereinander

í nokkra daga í röð

verregnet Tag

votviðrasamur

verregnet Tag

rigningar-

alle paar Tage/Wochen

á nokkurra daga/vikna fresti

kurze Meldungen vom Tage

það helsta í fréttum dagsins

er verbrachte einige besinnliche Tage im Kloster

hann dvaldi nokkra daga við íhugun í klaustrinu

ungetrübt Tage, Zeit

fullkominn

dienstfreier Tag

frídagur

Tage Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

alle acht Tage

vikulega

alle acht Tage

á vikufresti

bei Tag[e]

að degi til

es ist noch nicht aller Tage Abend

það er ekki enn útséð um e-ð

über/unter Tage

ofanjarðar/neðanjarðar

die Nacht zum Tage machen

leggja nótt við dag

mehrere Tage hintereinander

í nokkra daga

mehrere Tage hintereinander

í nokkra daga í röð

alle paar Tage/Wochen

á nokkurra daga/vikna fresti

er verbrachte einige besinnliche Tage im Kloster

hann dvaldi nokkra daga við íhugun í klaustrinu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bis zum heutigen Tage ist dort eine gehobene Gastronomie mit Hotelbetrieb und Tagungsräumen untergebracht.

de.wikipedia.org

Ich konnte mich nicht hinlegen, in die Hocke konnte ich nicht gehen, das beste war stehen, stehen, sechs Tage und sechs Nächte lang.

de.wikipedia.org

Sobald der Schnee taut, bringen sonnige Tage und das Schmelzwasser eine reiche Pflanzenvielfalt zur Blüte.

de.wikipedia.org

Einige Tage später wurden in direkter Nähe der Fundstelle ein Kupferkessel sowie 16 Münzen aus dem Torf geborgen.

de.wikipedia.org

Sie mussten ihre Notdurft dort verrichten, wo sie gerade standen, lebten ohne Unterkunft und erhielten die ersten sechs bis acht Tage keine Nahrung.

de.wikipedia.org

An dieser tiefgelegenen Stelle treten Quellen zu Tage, die den Teich speisten und deren Wasser danach in die Eule (früher Beke genannt) abfloss.

de.wikipedia.org

Kurzzeitspeicher sind solche, die die Wärme nur für wenige Stunden oder Tage speichern.

de.wikipedia.org

Entsprechend herrscht im Winter für 51 Tage die Polarnacht, in der die Sonne kein einziges Mal aufgeht.

de.wikipedia.org

Ihre erste Schallplatte Sieben einsame Tage wurde sofort ein Hit.

de.wikipedia.org

Schon wenige Tage nach seiner Inthronisierung wäre der Kalif während der obligatorischen Heeresmusterung beinahe vom Speerwurf eines aufgebrachten sudanesischen Soldaten getroffen wurden.

de.wikipedia.org