eingestellte im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für eingestellte im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

e̱i̱n·ge·stellt ADJ

1. eingestellt (gesinnt):

fortschrittlich/ökologisch eingestellt

framfara-/umhverfissinnaður

jd ist gegen jdn eingestellt

e-r er andvígur e-m

2. eingestellt (vorbereitet):

auf etw Akk eingestellt sein

vera búinn undir e-ð

ich war nur auf 3 Personen eingestellt

ég átti aðeins von á þremur

I.e̱i̱n|stel·len VERB trans

1. einstellen (anstellen):

einstellen

ráða í vinnu

2. einstellen (beenden):

einstellen

ljúka

einstellen

hætta

einstellen Suche

afturkalla

einstellen Projekt

leggja á hilluna

3. einstellen MILIT:

einstellen

hætta

das Feuer einstellen

stöðva skothríð

4. einstellen JUR:

einstellen

hætta við

5. einstellen FOTO:

einstellen

stilla

etw auf eine Entfernung einstellen

stilla á tiltekna fjarlægð

etw in der Höhe einstellen

stilla hæð e-s

6. einstellen (hineinstellen):

das Auto in die Garage einstellen

setja bílinn í bílskúrinn

7. einstellen SPORT:

den Rekord einstellen

jafna metið

II.e̱i̱n|stel·len VERB refl

1. einstellen (auftreten):

sich einstellen Bedenken

byrja

sich einstellen MED Fieber, Symptome

vera með

sich einstellen MED Fieber, Symptome

fá

2. einstellen (sich anpassen):

sich auf jdn/etw einstellen

aðlagast e-m/e-u

sich auf etw Akk einstellen

stilla sig inn á e-ð

3. einstellen (sich vorbereiten):

sich auf etw Akk einstellen

undirbúa sig fyrir e-ð

4. einstellen geh (sich einfinden):

sich einstellen

koma

III.e̱i̱n|stel·len VERB intr (beschäftigen)

einstellen

bæta við [sig] fólki

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

modern eingestellte Eltern/Lehrer

foreldrar/kennarar með framsýnar hugmyndir

jdn probeweise einstellen

ráða e-n til reynslu

pragmatisch eingestellt sein

vera raunsær

rechtsradikal eingestellt sein

vera öfgasinnaður hægrimaður

reaktionär eingestellt sein

vera afturhaldssamur í skoðunum

liberal eingestellt/gestaltet sein

vera frjálslyndur í skoðunum/frjálslega uppbyggður

konservativ eingestellt sein

vera íhaldssamur í skoðunum

materiell eingestellt sein

vera innstilltur á efnishyggju

materiell eingestellt sein

vera umhugað um veraldleg gæði

eingestellte Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

die Firma will 33 Mitarbeiter neu einstellen

fyrirtækið vill ráða 33 nýja starfsmenn

(einstellen) die Heizung höher/kleiner stellen

hækka/lækka hitann

fortschrittlich/ökologisch eingestellt

framfara-/umhverfissinnaður

ich war nur auf 3 Personen eingestellt

ég átti aðeins von á þremur

modern eingestellte Eltern/Lehrer

foreldrar/kennarar með framsýnar hugmyndir

pragmatisch eingestellt sein

vera raunsær

substantivisch ich werde doch nicht irgendeinen einstellen

ég ræð ekki bara einhvern

links eingestellt sein

vera vinstrisinnaður

das Auto in die Garage einstellen

setja bílinn í bílskúrinn

liberal eingestellt/gestaltet sein

vera frjálslyndur í skoðunum/frjálslega uppbyggður

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier eignen sich per Hand regelbare Mischer ebenso wie fest eingestellte Systeme.

de.wikipedia.org

Der Hubschrauber kippt in eine vom Piloten gewünschte, über den Steuerknüppel eingestellte Richtung und bewegt sich in diese.

de.wikipedia.org

Somit scheinen seine Aktionen gegen antinationalsozialistisch eingestellte Personen und Juden im japanischen Machtbereich durch die Botschafter gebilligt wenn nicht sogar (mit-)initiiert worden zu sein.

de.wikipedia.org

Mit dem Beginn der Regeneration 1830/31 kamen in mehreren Kantonen liberale, teilweise antiklerikal eingestellte Regierungen an die Macht.

de.wikipedia.org

Dafür musste die ansonsten eingestellte Hafenbahn während dieser Zeit wieder geöffnet werden.

de.wikipedia.org

Weniger protektionistisch eingestellte Minister würden protektionistischere Vorschlägen nicht ablehnen, da Protektionismus den politischen Rückhalt der Produzenten im eigenen Land sichert.

de.wikipedia.org

Sobald eine Tasse Tee auf seinen Händen abgestellt wird, rollt er eine bestimmte, vorher durch den Gastgeber eingestellte Strecke geradeaus und bewegt dazu die zwei kleinen Füßchen als liefe er.

de.wikipedia.org

Weiter heißt es: „Hierdurch erhalten neu eingestellte Polizeibeamtinnen und -beamte […] während ihres Fachhochschulstudiums die notwendige Handlungssicherheit für den praktischen Polizeidienst.

de.wikipedia.org

Bilder mit einer Auflösung größer als der aktuell eingestellte Grafikmodus muss ein Bildbetrachter verkleinern können, so dass sie komplett dargestellt werden können.

de.wikipedia.org

Die extremistischen Aktivitäten vieler Kriegsveteranen bewogen die monarchistisch eingestellte Militärführung, auf solche Einheiten ganz zu verzichten.

de.wikipedia.org