erklären im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für erklären im Deutsch»Isländisch-Wörterbuch

I.er·klä̱·ren VERB trans

1. erklären (erläutern):

[jdm] etw erklären

útskýra e-ð fyrir e-m

2. erklären (interpretieren):

[jdm] etw erklären

túlka e-ð [fyrir e-m]

3. erklären (bekannt geben):

erklären

gera kunnugt

4. erklären (offiziell bezeichnen):

jdn für etw Akk erklären

lýsa e-n e-ð

jdn für vermisst erklären

lýsa yfir að e-s sé saknað

II.er·klä̱·ren VERB refl

1. erklären (sich deuten):

sich Dat etw erklären

skilja e-ð

wie erklären Sie sich, dass ...

hvernig skýrir þú að ...

2. erklären (sich aufklären):

sich erklären

lýsa afstöðu sinni

3. erklären (sich bezeichnen):

sich irgendwie erklären

lýsa sjálfan sig e-ð

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

jdn für unzurechnungsfähig erklären

lýsa e-n vanheilan á geði

etw eidesstattlich erklären

lýsa eiðsvarinn yfir e-u

jdn für unmündig erklären

svipta e-n sjálfræði

jdn für mündig erklären JUR

lýsa e-n lögráða

etw für ungültig erklären

fella e-ð úr gildi

eine Ehe für ungültig erklären

ógilda hjónaband

sich [für] besiegt erklären

játa sig sigraðan

sich [mit jdm/etw] solidarisch erklären

lýsa yfir samstöðu [með e-m/e-u]

jdm/einem Land den Krieg erklären

lýsa yfir stríði á hendur e-m/ríki

um das zu erklären, muss ich weit zurückgreifen

til að útskýra þetta þarf ég að seilast langt aftur [í tímann]

erklären Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn für vermisst erklären

lýsa yfir að e-s sé saknað

wie erklären Sie sich, dass ...

hvernig skýrir þú að ...

jdm/einem Land den Krieg erklären

lýsa yfir stríði á hendur e-m/ríki

sich [für] besiegt erklären

játa sig sigraðan

anders kann ich es mir nicht erklären

ég hef enga aðra skýringu á því

jdn für unmündig erklären

svipta e-n sjálfræði

um das zu erklären, muss ich weit zurückgreifen

til að útskýra þetta þarf ég að seilast langt aftur [í tímann]

eine Ehe für ungültig erklären

ógilda hjónaband

sich bereit erklären, etw zu tun

lýsa sig tilbúinn að gera e-ð

sich [mit jdm/etw] solidarisch erklären

lýsa yfir samstöðu [með e-m/e-u]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der König erklärte später in seiner Genehmigung zur Marmorausführung, man könne die Figur in diesem Punkt ändern.

de.wikipedia.org

Daher sind phänotypische Unterschiede beim Hausyak vor allem durch die geographische Trennung weit auseinanderliegender Standorte zu erklären.

de.wikipedia.org

Dies erklärt die große Seltenheit mancher Titel, die ohnehin schon in einer nicht allzu hohen Auflage gedruckt und deren Restbestände nunmehr auch vernichtet worden waren.

de.wikipedia.org

Durch richterliche Anordnung wurden die Wahlergebnisse in 12 weiteren Wahllokalen für ungültig erklärt.

de.wikipedia.org

Der ungewöhnliche plötzliche Einbruch des Erdfallsees wird auf eine Bruchlinie zurückgeführt, die mit Verwerfungen des nahen Schafberges erklärt werden.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Philosophen erklären die Annahme eines „Guten an sich“ für sinnlos und bestreiten die Verankerung des Guten in einer objektiv existierenden Wertordnung.

de.wikipedia.org

Alle Privilegien der Geistlichen, auch wenn sie von Kaisern, Königen und Päpsten kamen, wurden als erloschen erklärt.

de.wikipedia.org

So dient das Konzept dem Versuch, die Beziehungen zwischen Populationen, deren Nahrungsquellen und räumlichen Verbreitung, sowie deren Nahrungsstrategien zu erklären.

de.wikipedia.org

Später erklärte er, dem Aufstand sei „eine große Bedeutung nicht beizumessen“.

de.wikipedia.org

Bei der Entscheidung drei Balkanstaaten zu sicheren Herkunftsländer zu erklären seien „rote Linien“ deutlich überschritten worden.

de.wikipedia.org