Übersetzungen für „ablassen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . ablassen <irr> VERB trans

1. ablassen (Flüssigkeit):

ablassen

far defluire

2. ablassen (Dampf):

ablassen

far uscire

3. ablassen (entleeren):

ablassen

vuotare

Wendungen:

(jemandem) vom Preis 20% ablassen

concedere (a qn) un ribasso sul prezzo del 20%

II . ablassen <irr> VERB intr +haben

1. ablassen:

von jemandem ablassen

lasciare stare qn

Wendungen:

von etwas ablassen

lasciar perdere qc

Abguss SUBST m

1. Abguss:

Abguss

calco m

der Abguss einer Büste

il calco di un busto

2. Abguss METALL :

Abguss

getto m

Beispielsätze für ablassen

Dampf ablassen

sfogarsi

von etwas ablassen

lasciar perdere qc

von jemandem ablassen

lasciare stare qn

(jemandem) vom Preis 20% ablassen

concedere (a qn) un ribasso sul prezzo del 20%

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Weichenwärter in Schleife, der den Zug aufgrund der Anordnung des Stationsassistenten abgelassen hatte, erhielt einen Monat Freiheitsstrafe.

de.wikipedia.org

Nach dem Ablassen des Gases fing die Ballonhülle nach einem dumpfen Knall plötzlich Feuer und verbrannte restlos.

de.wikipedia.org

Wurde nun das Wasser abgelassen, blieb den Fischen kein anderer Weg, als sich in den Längsgraben zu retten, von wo sie ausgeschöpft werden konnten.

de.wikipedia.org

Damit konnte entweder Fracht oder ein an einem Haken hängender Rettungskorb abgelassen und hochgezogen werden.

de.wikipedia.org

Auch zur Landung wird das Wasser normalerweise abgelassen, um langsamer anfliegen zu können.

de.wikipedia.org

Tagsüber wird nur wenig Wasser aus der Alster abgelassen, um die Schifffahrt nicht zu gefährden.

de.wikipedia.org

Alternativ ist ein Ablassen des Gases beispielsweise über eine Nasenschlundsonde möglich.

de.wikipedia.org

Nachdem das Restwasser abgelassen wurde, oder die Becken selbst trocken gefallen sind, häufen Arbeiter das Salz an.

de.wikipedia.org

Die Zeit zwischen Aufnehmen und Ablassen von Ballastwasser ist dann länger als bei schneller Fahrt.

de.wikipedia.org

Sein 12,45 m hoher Erddamm kann bis zu 235.000 m³ Wasser zurückhalten, das gesteuert abgelassen werden kann.

de.wikipedia.org