Übersetzungen für „erwarten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . erwarten VERB trans

1. erwarten:

erwarten

aspettare

ich kann es kaum erwarten

non vedo l’ora

2. erwarten (absehen):

erwarten

aspettarsi

das war zu erwarten

c’era da aspettarselo

es steht (od ist) zu erwarten

è probabile

II . erwarten VERB rfl

sich (dat) etwas von jemandem erwarten

aspettarsi qc da qn

erwarten VERB

Benutzereintrag

etw erwarten

pretendere qc

erwarten VERB

Benutzereintrag

wie nicht anders erwartet

come c'era da aspettarsi

Erwarten <-s> SUBST nt

Erwarten

attesa f

Erwarten

aspettativa f

über, wider (alles) Erwarten

sopra, contro ogni aspettativa

Beispielsätze für erwarten

über, wider (alles) Erwarten

sopra, contro ogni aspettativa

das war zu erwarten

c’era da aspettarselo

ein Kind erwarten

aspettare un bambino

jemanden sehnlichst erwarten

aspettare qn con trepidazione

Familienzuwachs erwarten, bekommen

aspettare un bambino

jemanden sehnsüchtig erwarten

aspettare qn con trepidazione

Verwandtenbesuch erwarten, haben

aspettare una visita di parenti ( od aspettare dei parenti), avere parenti in visita

sich (dat) etwas von jemandem erwarten

aspettarsi qc da qn

es steht (od ist) zu erwarten

è probabile

ich kann es kaum erwarten

non vedo l’ora

es steht zu erwarten/befürchten, dass …

c’è da aspettarsi/da temere che …

grüne, weiße Weihnachten sind zu erwarten

dobbiamo aspettarci un Natale senza neve, con la neve

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch hier kam er nicht wie erwartet zum Zuge.

de.wikipedia.org

Es ist jedoch zu erwarten, dass die Höhlen mit der weiteren Erwärmung einstürzen werden.

de.wikipedia.org

Aber zum Glück hat's dann doch geklappt und ich war schneller gesund, als erwartet.

de.wikipedia.org

Erwies sich ein Erzgang als abbauwürdig, so war dies auch im Gebirge der anderen Talseite zu erwarten.

de.wikipedia.org

Um diese zu bestimmen muss man das Volumen, beziehungsweise die Ausdehnung des Feuerballs kennen, in welchem man die Entstehung dieser Materie erwartet.

de.wikipedia.org

Wäre diese Behandlung unmittelbar nach dem Tod des Vogels vorgenommen worden, wären wieder ölige Reste in Gefieder, an Füßen oder Schnabel zu erwarten gewesen.

de.wikipedia.org

Damals wurde der Betriebsbeginn für das Jahr 1977 erwartet.

de.wikipedia.org

Hier erwartete ihn ein Gerichtsverfahren, das mit lebenslanger Freiheitsstrafe endete.

de.wikipedia.org

Aufgrund der finanziellen Beteiligung ist bei diesem Modell ein Einfluss des privaten Sponsors auf die Ausgestaltung des Verfahrens zu erwarten.

de.wikipedia.org

Man darf hier allerdings kein ursprünglich griechisches Leben erwarten.

de.wikipedia.org