Übersetzungen für „geladen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

(Springe zu Italienisch » Deutsch)

I . geladen ADJ

1. geladen:

geladen

carico

die Atmosphäre war mit Spannung geladen

l’atmosfera era carica di tensione

Wendungen:

geladen sein ugs

essere furioso ( od furibondo)

II . geladen VERB pperf

geladen → laden

Siehe auch: laden , laden

laden <lädt, lud, geladen> VERB trans

1. laden (einladen):

laden

invitare

Wendungen:

jemanden vor Gericht laden JUR

citare qn in giudizio

als Zeugen laden

chiamare a deporre (come testimone)

laden <lädt, lud, geladen> VERB trans

1. laden a. IT :

laden

caricare

eine Batterie / ein Gewehr laden

caricare una batteria / un fucile

das Schiff hat Holz geladen

la nave ha un carico di legname

2. laden (ausladen):

laden

scaricare

etwas vom Wagen laden

scaricare qc dalla macchina

Wendungen:

eine Schuld auf sich (akk) laden

addossarsi una colpa

jemandes Hass auf sich (akk) laden

attirare l’odio di qn su di sé

laden <lädt, lud, geladen> VERB trans

1. laden a. IT :

laden

caricare

eine Batterie / ein Gewehr laden

caricare una batteria / un fucile

das Schiff hat Holz geladen

la nave ha un carico di legname

2. laden (ausladen):

laden

scaricare

etwas vom Wagen laden

scaricare qc dalla macchina

Wendungen:

eine Schuld auf sich (akk) laden

addossarsi una colpa

jemandes Hass auf sich (akk) laden

attirare l’odio di qn su di sé

laden <lädt, lud, geladen> VERB trans

1. laden (einladen):

laden

invitare

Wendungen:

jemanden vor Gericht laden JUR

citare qn in giudizio

als Zeugen laden

chiamare a deporre (come testimone)

Laden <-s, Läden -> SUBST m

1. Laden (Geschäft):

Laden

negozio m

2. Laden (Unternehmung):

Laden ugs

cosa f

der Laden läuft

la cosa gira ( od va bene)

3. Laden:

Laden (Fensterladen)

imposta f

Laden (Rollladen)

persiana f

Wendungen:

den Laden hinschmeißen

chiudere bottega

den Laden schmeißen

mandare avanti la baracca

Dritte-Welt-Laden <-s, -läden> SUBST m

Dritte-Welt-Laden

negozio m di articoli del terzo mondo

Tante-Emma-Laden SUBST m

Tante-Emma-Laden

= negozietto sotto casa

Eine-Welt-Laden SUBST m

Eine-Welt-Laden

bottega f del mondo

Eine-Welt-Laden

bottega f del commercio equo e solidale

Bio-Laden SUBST

Benutzereintrag

Bio-Laden m

negozio bio m

Beispielsätze für geladen

geladen sein ugs

essere furioso ( od furibondo)

negativ geladen sein

avere una carica negativa

das Schiff hat Holz geladen

la nave ha un carico di legname

die Atmosphäre war mit Spannung geladen

l’atmosfera era carica di tensione

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Japaner waren dadurch benachteiligt, dass ihre Formation nach der Fahrt durch einen Regenschauer durcheinandergeraten war und die beiden Schlachtschiffe keine panzerbrechenden, sondern Splittergranaten geladen hatten.

de.wikipedia.org

So können zu Terminen Personen aus dem Adressbuch des Betriebssystems geladen werden, und Geburtstage werden in einem eigenen Kalender angezeigt.

de.wikipedia.org

Durch Bremskraft werden die Batterien wieder geladen und beim Stillstand der Dieselmotor abgeschaltet.

de.wikipedia.org

Das Verzeichnis der ausgelosten Hauptgeschworenen (Spruchliste) wurde dem ernannten Vorsitzenden übersandt, durch den die Hauptgeschworenen zur Eröffnungssitzung des Schwurgerichts geladen wurde.

de.wikipedia.org

Die Waffe erhielt nun eine seitliche Ladeklappe und das Röhrenmagazin musste nun nicht mehr umständlich von vorn geladen werden.

de.wikipedia.org

Webseiten werden meist aus dem Internet oder einem Intranet geladen, können aber auch auf einem lokalen Speichermedium, zum Beispiel einer Festplatte, abgelegt sein.

de.wikipedia.org

Sie sind weitgehend konfigurierbar, und benutzerdefinierte Konstellationen können gespeichert und geladen werden.

de.wikipedia.org

Mit verstärkter Tankdecke kann auch Schwergut geladen werden.

de.wikipedia.org

Atmosphärische Elektrizität ist immer gegenwärtig; selbst bei gutem Wetter ohne Gewitterfront ist die Luft oberhalb der Erdoberfläche positiv geladen, während der Boden auf der Erdoberfläche negativ geladen ist.

de.wikipedia.org

Das zugehörige Zonenfile muss (meist manuell) geändert und der Nameserver neu geladen werden.

de.wikipedia.org