Übersetzungen für „voraus“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

voraus ADV

voraus

avanti, innanzi

den anderen weit voraus sein

essere molto più avanti degli altri

jemandem in etwas (dat) voraus sein

essere superiore a qn in qc

seiner Zeit voraus sein

precorrere i tempi

Voraus [ˈfoːraʊs] SUBST m

im Voraus

in anticipo

vielen Dank im Voraus (im Brief)

ringraziando anticipatamente

Beispielsätze für voraus

im Voraus

in anticipo

vielen Dank im Voraus (im Brief)

ringraziando anticipatamente

seiner Zeit voraus sein

precorrere i tempi

volle Kraft voraus/zurück SCHIFF

avanti/indietro tutta

langsam voraus/langsam zurück

avanti adagio/indietro adagio

volle Fahrt voraus! SCHIFF

avanti a tutta forza!

jemandem in etwas (dat) voraus sein

essere superiore a qn in qc

um eine Pferdelänge voraus sein

essere in anticipo di una lunghezza

den anderen weit voraus sein

essere molto più avanti degli altri

wir danken Ihnen im Voraus HANDEL

Vi ringraziamo anticipatamente

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Absicht wiederum setzt das Wissen um das Beabsichtigte und das Verständnis für den Taklīf voraus.

de.wikipedia.org

Die traditionelle Erkenntnistheorie setze eine Art von Wissen als normativ voraus, wie es etwa in der Mathematik und der Physik gegeben sei.

de.wikipedia.org

Das Eintreten einer schweren Folge setzt das Überleben des Opfers voraus.

de.wikipedia.org

Die Wirtschaftswissenschaft war aufgrund der Nutzung von Modellen währenddessen weit voraus.

de.wikipedia.org

Dies setze voraus, dass das Kind dem Erzieher unterworfen werde.

de.wikipedia.org

Bei der Fernsehkritik warf die Serie ihre Schatten voraus.

de.wikipedia.org

Der Beschreibung der neuen Art gingen rund 20 Jahre Forschungsarbeit voraus.

de.wikipedia.org

Es wird wieder zu einer privilegierten Kreuzung und einem Treffpunkt zwischen westlichen und östlichen Ländern und sieht ein brennendes Problem für die kommenden Jahre voraus.

de.wikipedia.org

1990 sagte er den linearen Effekt eines elektrischen Feldes auf die Reflexion von Licht an Grenzflächen voraus.

de.wikipedia.org

Eine Gleichstellung unterschiedlicher Bevölkerungsgruppen setzt eine entsprechende politische Partizipation voraus.

de.wikipedia.org