Übersetzungen für „Absage“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈAb·sa·ge <Absage, Absagen> [ˈapzaːgə] SUBST f

1. Absage (negativer Bescheid):

Absage

afzegging

Absage

afmelding

2. Absage geh (Ablehnung):

Absage

afzegging

Absage

afwijzing

Absage

weigering

die Absage an die Welt

de onthechting [o. verzaking] aan het aardse

jdm eine Absage erteilen

iem afwijzen

ˈab·sa·gen¹ VERB intr

1. absagen:

absagen

afzeggen

2. absagen geh (aufgeben):

absagen

verzaken

absagen

afzweren

absagen

opgeven

ˈab·sa·gen² VERB trans

1. absagen (nicht stattfinden lassen):

absagen

afzeggen

absagen

niet laten plaatshebben

2. absagen (rückgängig machen):

absagen

afzeggen

absagen

afmelden

einen Besuch absagen

een bezoek afzeggen

ˈab·sä·gen VERB trans

1. absägen (abtrennen):

absägen

afzagen

den Ast absägen, auf dem man sitzt

zijn eigen graf delven

2. absägen ugs (um seine Stellung bringen):

absägen

ontslaan

absägen

eruit gooien

Beispielsätze für Absage

jdm eine Absage erteilen

iem afwijzen

eine glatte Absage

een botte weigering

die Absage an die Welt

de onthechting [o. verzaking] aan het aardse

das kommt einer Absage gleich

dat staat gelijk met [o. betekent zoveel als] een weigering

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vermutlich war sein Gesundheitszustand der Grund für diese Absage; tatsächlich starb er schon ein Jahr später.

de.wikipedia.org

Für einen Sieg gab es zwei Punkte, für ein Unentschieden oder eine Absage einen.

de.wikipedia.org

Nach der Absage der Austragung 2006 wurde das Rennen nicht mehr veranstaltet.

de.wikipedia.org

Der ehemalige Betreiber wies die Vorwürfe zurück und machte allein die mangelnde Genehmigung durch die Stadt für die Absage verantwortlich.

de.wikipedia.org

Jemandem oder einer Sache eine Absage erteilen bedeutet, diesem ablehnend gegenüberzustehen oder sich diesem zu verweigern.

de.wikipedia.org

Im Vorfeld gab es in der Doppelkonkurrenz eine verletzungsbedingte Absage.

de.wikipedia.org

Der Bau ist eine klare Absage an den Historismus, die Fassade ist mit schlichten Elementen in unterschiedliche Materialien und Materialeffekte gegliedert.

de.wikipedia.org

Dabei wird im Rahmen einer „Wiederkehr der Bilder“ auch eine Absage an sprachliche Denk- und Kommunikationsmuster in Aussicht gestellt.

de.wikipedia.org

Absagen erhielten die Initiatoren von mehreren Eingeladenen, darunter von allen angeschriebenen kurhessischen, bayerischen und fast allen preußischen Abgeordneten.

de.wikipedia.org

Jedoch bekam sie nur Absagen auf ihre Bewerbungen, mit der Begründung, dass man sich für einen Mann entschieden hat.

de.wikipedia.org