Übersetzungen für „Neigung“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈNei·gung <Neigung, Neigungen> [ˈn͜aigʊŋ] SUBST f meist Sg

1. Neigung (Beugung):

Neigung

het neigen

Neigung

buiging

eine Neigung des Kopfes

een buiging van [o. met] het hoofd

2. Neigung BAU (Gefälle):

Neigung

helling

Neigung

het (over)hellen

eine Neigung nach rechts haben

naar rechts overhellen

3. Neigung (Tendenz, Lust):

Neigung

neiging

Neigung

(aan)drang

Neigung

hang

Neigung

lust

(eine) Neigung zu etw Dat haben/(ver)spüren/zeigen

(een) neiging [o. lust] [o. aandrang] hebben/voelen/vertonen tot [o. voor] iets

Neigung zur Fettsucht

neiging [o. aanleg] tot vetzucht

4. Neigung (Vorliebe) a. Pl:

Neigung

voorkeur

Neigung

voorliefde

5. Neigung (Zuneigung):

Neigung

genegenheid

Neigung

welwillende gezindheid

6. Neigung:

Neigung PHYS, ASTRON

helling

Neigung PHYS, ASTRON

inclinatie

Beispielsätze für Neigung

eine Neigung des Kopfes

een buiging van [o. met] het hoofd

Neigung zur Fettsucht

neiging [o. aanleg] tot vetzucht

eine Neigung nach rechts haben

naar rechts overhellen

(eine) Neigung zu etw Dat haben/(ver)spüren/zeigen

(een) neiging [o. lust] [o. aandrang] hebben/voelen/vertonen tot [o. voor] iets

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Windschild ist in der Höhe und Neigung verstellbar.

de.wikipedia.org

In der Wirtschaftswissenschaft bezeichnet Interventionismus die in einer grundsätzlich marktwirtschaftlich geordneten Volkswirtschaft bestehende Neigung des Staates, in die Wirtschaft einzugreifen, zu „intervenieren“.

de.wikipedia.org

Diese steigt geradlinig und gleichmäßig mit einer Neigung von 5 % an und weist an beiden Enden jeweils ein Schleusentor auf.

de.wikipedia.org

Sie hatte ebenfalls künstlerische Neigungen, konnte diesen allerdings in dem abgeschiedenen Dorf nicht nachgehen.

de.wikipedia.org

Am weitesten verbreitet sind die Neigungen 1:40 und 1:20, vereinzelt wird aber auch die Schienenneigung 1:30 eingesetzt.

de.wikipedia.org

2-Ethylhexylacrylat besitzt eine starke Neigung zu polymerisieren.

de.wikipedia.org

Um dem entgegenzuwirken, wurden zur Verstärkung der Mauern und um deren weitere Neigung zu verhindern, Stahlanker eingefügt.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Aufbau des Gesichtsschädels im Röntgenbild untersucht und insbesondere die Kieferneigung mit der Neigung des Nasenbodens in Beziehung gesetzt.

de.wikipedia.org

Der Einzelne verfolgt allgemeine Handlungsregeln und stellt seine individuellen Neigungen und Ziele hinter diese zurück.

de.wikipedia.org

Bedingt durch seine künstlerische Neigung restaurierte Kammerzell seine Funde selbst und stellte diese in seinem Haus in musealer Art auf.

de.wikipedia.org