Deutsch » Niederländisch

Übersetzungen für „Ruf“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch (Springe zu Niederländisch » Deutsch)

Ergebnis-Übersicht
Ruf
Nomen
SOˈS-Ruf
Nomen
ˈru·fen
Transitives Verb

Ruf <Ruf(e)s, Rufe> [ruːf] SUBST m

1. Ruf (Ausruf):

Ruf
roep
Ruf
kreet
Ruf
schreeuw

3. Ruf (Aufruf) kein Pl:

Ruf
oproep
Ruf
appel nt
Ruf
opwekking
der Ruf nach Frieden
de roep om vrede
der Ruf seines Gewissens/Herzens übtr
de stem van zijn geweten/hart

5. Ruf (Telefonnummer) kein Pl:

Ruf
telefoonnummer nt
guter Ruf ist Goldes wert Sprichw
een goede naam is goud waard

SOˈS-Ruf [ɛsʔoːˈʔɛsʔruːf] SUBST m

ˈru·fen <rief, gerufen> [ˈruːfn̩] VERB trans

Verbtabelle anzeigen

2. rufen (laut sprechen):

rufen
roepen
sich heiser rufen
zich schor schreeuwen

Beispielsätze für Ruf

einen guten Ruf genießen
zich verheugen in een goede naam
eine Firma von Ruf
een gerenommeerde firma
der Ruf nach Frieden
de roep om vrede
ein makelloser Leumund [o. Ruf ]
een vlekkeloze reputatie
einen Ruf als Professor erhalten
een leerstoel aangeboden krijgen
guter Ruf ist Goldes wert Sprichw
een goede naam is goud waard
der Ruf seines Gewissens/Herzens übtr
de stem van zijn geweten/hart
das ist seiner Gesundheit/seinem Ruf abträglich
dat is nadelig [o. schadelijk] voor zijn gezondheid/zijn reputatie
ein schlechter Ruf hängt jdm nach
een slechte naam kleeft aan iem
jdn in einen üblen Ruf bringen
iem een slechte naam bezorgen
etw/seinen Ruf aufs Spiel setzen
iets/zijn goede naam op het spel zetten
ein Ruf an die Oper in Wien
een uitnodiging voor een engagement bij de opera in Wenen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Es scheint aber, dass er die Werkstatttradition fortführte und vom Ruf seines berühmten Vaters profitieren konnte.
de.wikipedia.org
Nach der Habilitation erhielt er 1970 einen Ruf als ordentlicher Professor.
de.wikipedia.org
Ihr Ruf ist ein pfeifendes hiiit, sie singen oft leicht erhöht von Felsen aus eine zwitschernde und knirschende Strophe.
de.wikipedia.org
Einigen Froschlurchen fehlt eine Schallblase, andere verfügen nur über innere Schallblasen, daher sind ihre Rufe wesentlich leiser, so etwa bei Erdkröte und Grasfrosch.
de.wikipedia.org
Das Schiff stoppte dann ab und glitt langsam und gravitätisch an uns vorüber, während ein lustiges Rufen von hüben und drüben scholl.
de.wikipedia.org
Durch seine Kenntnisse und seinen Ruf gelangte er an den iranischen Königshof.
de.wikipedia.org
Sie sind soziale und hochklingende Tiere, die häufig über laute Rufe, Gekreisch oder Geschnatter kommunizieren.
de.wikipedia.org
Dabei erwarb er sich den Ruf eines sehr kompetenten und eifrigen Staatsanwalts.
de.wikipedia.org
Infolge seiner humoristischen Einlagen und spontanen Salsatänzen mit dem Publikum während seiner Shows errang er einen Ruf als großer Entertainer.
de.wikipedia.org
Dort erwarb er sich seinen Ruf als hervorragender Pädagoge, während jedoch sein künstlerisches Schaffen zurückging.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Ruf" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Ruf" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Español | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste