Übersetzungen für „gewendet“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈwen·den¹ <wandte, gewandt> [ˈvɛndn̩] VERB intr

wenden a. SPORT, AUTO (drehen)

wenden

wenden a. SPORT, AUTO (drehen)

keren

wenden a. SPORT, AUTO (drehen)

draaien

bitte wenden!

zie ommezijde

bitte wenden!

z.o.z.

ˈwen·den² <wandte, gewandt> [ˈvɛndn̩] VERB trans

1. wenden ((um)kehren):

wenden

wenden

wenden

(om)keren

wenden a. GASTRO

(om)draaien

wenden a. GASTRO

rollen

wenden a. GASTRO

wentelen

seine Aufmerksamkeit auf etw wenden

zijn aandacht op iets vestigen

die Seiten wenden

de bladzijden omslaan

die Gefahr von jdm wenden

het gevaar van iem afwenden

2. wenden geh (verwenden):

wenden

besteden

viel Geld/Zeit an [o. auf ] etw wenden

veel geld/tijd aan iets besteden

ˈwen·den³ <wandte, gewandt> [ˈvɛndn̩] VERB refl

1. wenden:

wenden (sich drehen)

zich wenden ook fig.

wenden (kontaktieren)

(zich) keren

wenden (kontaktieren)

zich (om)draaien

sich an jdn wenden

zich (met een verzoek [o. vraag] ) tot iem wenden

das Wetter hat sich gewendet

het weer is omgeslagen

der Wind wendet sich

de wind draait

sich zu jdm wenden

zich naar iem toekeren

sich zu jdm wenden

zich tot iem richten

sich zum Bösen [o. Schlimmen] wenden

(zich) verslechteren

2. wenden (umdrehen):

wenden

aanstalten maken

sich zum Gehen wenden

aanstalten maken om te vertrekken

Beispielsätze für gewendet

das Wetter hat sich gewendet

het weer is omgeslagen

das Blatt hat sich gewendet übtr

de tijden zijn veranderd

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dann haben wir uns vertrauensvoll an die Regierung gewendet und um Hilfe gebettelt.

de.wikipedia.org

Ist die Kante der Platte verschlissen, wird jene gedreht oder gewendet, um neue Kanten zu nutzen, und schließlich durch eine neue Platte ersetzt.

de.wikipedia.org

Er folgte dieser Eingebung, worauf sich sein Schicksal zum Guten gewendet haben soll.

de.wikipedia.org

Dann wird der Film gewendet und die Rückseite ebenso verklebt.

de.wikipedia.org

Hier wird gewendet und es geht die genannte Strecke wieder hinauf bis zur oberen Wende auf dem Vorplatz.

de.wikipedia.org

Platz gelassen werden, da Kopf und Hals nach außen gewendet werden (auf dem „zweiten Hufschlag“ halten).

de.wikipedia.org

Das Wiederaufbaupathos und der didaktisch vorgetragene Optimismus wirken verkrampft und naiv; die akuten Nachkriegsnöte kommen zwar zur Sprache, werden aber allzu voreilig ins Positive gewendet.

de.wikipedia.org

Erstmals erklingt nun das Hauptthema, noch äußerst verhalten in pianissimo nach Dur gewendet.

de.wikipedia.org

Er wird in dieser Zeit regelmäßig gewendet und mit Wasser oder einer schwachen Salzlake gewaschen.

de.wikipedia.org

Die Käse werden dabei auf rohen Rottannen-Brettern gelagert, die regelmässig gewaschen und getrocknet werden, wobei die Käselaibe laufend gewendet und mit einer weichen Bürste geschmiert werden.

de.wikipedia.org