Übersetzungen für „spritzen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ˈsprit·zen¹ [ˈʃprɪ͜tsn̩] VERB intr

1. spritzen:

spritzen

spuiten

2. spritzen ugs (mit Wasser spielen):

spritzen

met water spelen

spritzen

plassen

3. spritzen (sprühen):

spritzen

spatten

spritzen

opspatten

spritzen

spetteren

4. spritzen ugs (rennen):

spritzen

rennen

spritzen

springen

spritzen

(heen en weer) draven

ˈsprit·zen² [ˈʃprɪ͜tsn̩] VERB trans

1. spritzen (injizieren):

spritzen

spuiten

spritzen a. MED

inspuiten

spritzen a. MED

injecteren

2. spritzen (in Tropfen):

spritzen

(be)sproeien

spritzen

(be)sprenkelen

3. spritzen (im Strahl verteilen):

spritzen

spatten

4. spritzen ugs (bewässern):

spritzen

nat spuiten

spritzen

bespatten

spritzen

bespuiten

5. spritzen LANDW (mit Bekämpfungsmittel besprühen):

spritzen

(be)spuiten

gespritztes Obst

bespoten fruit

Wendungen:

gespritzter Apfelwein

appelwijn met mineraalwater

ˈSprit·ze <Spritze, Spritzen> [ˈsprɪ͜tsə] SUBST f

1. Spritze:

Spritze

spuit

Spritze

sproeier

Spritze ugs

geweer nt

2. Spritze MED (Injektionsspritze):

Spritze

spuitje nt

Spritze

injectie

an der Spritze hängen ugs

aan de naald zijn

3. Spritze übtr (Unterstützung):

Spritze

(financiële) injectie

Spritze

ondersteuning

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieser spritzt den Menschen eine Überdosis Heroin, um ihnen anschließend das Endorphin aus ihrem Gehirn zu entnehmen.

de.wikipedia.org

Vermutlich spritzt die Mutter einen Teil der Muttermilch durch Muskelkontraktion in das Maul des Jungen, ähnlich wie es auch bei Walen bekannt ist.

de.wikipedia.org

Dann impften sie die Tiere mit dem Peptid, das sie diesen einfach unter die Haut spritzten.

de.wikipedia.org

Die Einsatzkräfte eilten dann mit Spritzen, Wasserkufen, Eimern, Feuerhaken und Leitern zum Brandherd, das Wasser wurde u. a. von Brauereigespannen gebracht.

de.wikipedia.org

Die zusätzliche Herstellungsspannung vom Spritzen bringt solche eingesprengten Gläser sehr bald zum Reißen.

de.wikipedia.org

Einige der Acryl-Zeichnungen in monochromem Ultramarinblau sind manchmal sogar mit Arzt-Spritzen gemalt.

de.wikipedia.org

Hektisch zieht er daraufhin zwei Spritzen auf und geht zu seiner Gefangenen.

de.wikipedia.org

Sie hätten sich selbst in seinem Zimmer die Spritzen gesetzt.

de.wikipedia.org

Neben der Infektionsquelle Geschlechtsverkehr (Prostitution) ist auch durch die gemeinsame Nutzung von Spritzen mit anderen Drogenabhängigen die Übertragung von Infektionskrankheiten möglich.

de.wikipedia.org

Zum Schluss platzt der Wassertrog komplett auseinander und das noch darin befindliche Wasser spritzt heraus.

de.wikipedia.org