Übersetzungen für „verstiegen“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

(Springe zu Niederländisch » Deutsch)

ver·ˈsie·gen VERB intr

versiegen

uitdrogen

versiegen

opdrogen

versiegen

verdrogen

die Finanzen versiegen übtr

de financiën raken geleidelijk uitgeput

ge·ˈstie·gen [gəˈʃtiːgn] VERB

gestiegen Part Perf von steigen

Siehe auch: steigen

ˈstei·gen <stieg, gestiegen> [ˈʃt͜aign̩] VERB intr

1. steigen:

steigen (sich aufwärtsbewegen)

stijgen

steigen (besteigen, klettern)

klimmen

auf einen Baum steigen

in een boom klimmen

auf einen Berg steigen

een berg bestijgen [o. beklimmen]

auf einen Berg steigen

de hoogte ingaan

einen Drachen steigen lassen

een vlieger oplaten

ein Geruch stieg ihm in die Nase

een geur drong [o. kwam] in zijn neus

ein Geruch stieg ihm in die Nase (sich intensivieren)

toenemen

ein Geruch stieg ihm in die Nase (sich intensivieren)

rijzen

auf 20 Grad steigen

oplopen tot 20 graden

im Steigen sein

stijgende zijn

im Steigen sein

in stijgende lijn gaan

aufwärtssteigen

omhooggaan

aufwärtssteigen

stijgen

um ein Prozent steigen

(met) één procent stijgen

vom Turm steigen

van de toren naar beneden komen

2. steigen:

steigen (aufsteigen)

stappen

steigen (einsteigen)

instappen

steigen (aussteigen)

uitstappen

aufs Fahrrad steigen

op de fiets stappen

aufs Pferd steigen

het paard bestijgen

aufs Pferd steigen

opzitten

aus dem Auto steigen

uit de auto stappen

in den Bus steigen

in de bus stappen

in den Keller steigen

de kelder ingaan

ins Bett steigen ugs

naar bed gaan

3. steigen ugs (stattfinden):

steigen

plaatsvinden

steigen

gebeuren

eine Fete steigen lassen

een feestje bouwen

4. steigen (Pferde):

steigen

steigeren

ver·ˈstim·men VERB trans

1. verstimmen MUS:

verstimmen

ontstemmen

2. verstimmen übtr (verärgern):

verstimmen

ontstemmen

verstimmen

uit zijn [o. haar] humeur brengen

eine verstimmte Börse übtr fachspr

een gedrukte beurs

ein verstimmter Magen

een maag die van streek is

ver·ˈbie·gen¹ [fɛɐ̯ˈbiːgn̩] VERB trans unreg

verbiegen

ombuigen

verbiegen

verbuigen

verbiegen

krombuigen

einen Charakter verbiegen übtr

een karakter misvormen

ver·ˈflie·gen² [fɛɐ̯ˈfliːgn̩] VERB refl unreg

verfliegen

verkeerd vliegen

ver·ˈsie·geln VERB trans

1. versiegeln:

versiegeln

verzegelen

2. versiegeln (Handwerk):

versiegeln

met een (harde) laag beschermen

ver·ˈschwie·gen [fɛɐ̯ˈʃviːgn̩] ADJ

1. verschwiegen (diskret):

verschwiegen

discreet

verschwiegen

zwijgzaam

2. verschwiegen (geheimgehalten):

verschwiegen

heimelijk

verschwiegen

verborgen

3. verschwiegen (still, abgelegen):

verschwiegen

stil

verschwiegen

rustig

verschwiegen

afgelegen

das verschwiegene Örtchen euph scherzh

de wc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Felder des Ortes sind wenig fruchtbar, so dass sich die früheren Bewohner eher auf das Handwerk als auf die Landwirtschaft verstiegen.

de.wikipedia.org

Dabei verstiegen sie sich und kehrten um.

de.wikipedia.org

Nachdem sich die Männer in den Bergen verstiegen haben, werden sie von den Frauen gerettet.

de.wikipedia.org

Manche Zeitungen verstiegen sich in die Annahme, er würde aus außerirdischem Material bestehen.

de.wikipedia.org