Übersetzungen für „übermittelt“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

übermịtteln* [yːbɐ​ˈmɪtəln] VERB trans

[jdm] etw übermitteln Nachricht, Grüße

przekazywać [perf przekazać] [komuś] coś

[jdm] etw übermitteln (per Post)

przesyłać [perf przesłać] [komuś] coś

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

So wurden neben Sendernamen auch aktuelle Nachrichten und Sportmeldungen (z. B. Spielstände), der Wetterbericht, Sendung mit Moderator oder der gespielte Titel mit Interpret übermittelt.

de.wikipedia.org

Außerdem werden über die Linienzugbeeinflussung auch nicht-sicherheitsrelevante Informationen des fahrerlosen Betriebs wie Aufträge zum Fahrtrichtungswechsel, das Zugziel und Fahraufträge übermittelt.

de.wikipedia.org

Durch Aufklärung in einem Umkreis von 100 Kilometern werden Informationen an die Bodenkontrollstation übermittelt.

de.wikipedia.org

Die Wälder und Flussufer wurden von zahlreichen, viel benutzten Pfaden durchzogen, auf denen Waren transportiert und Nachrichten übermittelt wurden.

de.wikipedia.org

Innerhalb des Reports finden die Daten des jeweiligen Dienstags Verwendung, welche nach Handelsschluss übermittelt werden.

de.wikipedia.org

Der Einzahlungsschein wird oftmals eingescannt und dem Zahlungsempfänger übermittelt, so dass dieser das Feld «Zahlungszweck» selbst auswerten kann.

de.wikipedia.org

Spätestens zehn Kalendertage nach Behebung der Störung des Kommunikationssystems müssen die Nachweisdaten von den Nachweispflichtigen nochmals elektronisch übermittelt werden.

de.wikipedia.org

Damit konnten durch Feuer- oder Rauchzeichen schnell Botschaften über große Distanzen übermittelt werden.

de.wikipedia.org

Der Sensor zeichnet Reize auf und reicht sie an das Kopplungssystem weiter, das die Signale interpretiert und an den Stimulator übermittelt.

de.wikipedia.org

Die Jahresabschlussunterlagen sollen standardisiert und elektronisch übermittelt werden.

de.wikipedia.org