Übersetzungen für „Bestellung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Bestẹllung <‑, ‑en> SUBST f

1. Bestellung (Anforderung: eines Artikels):

Bestellung

zamówienie nt

dringende/laufende Bestellung

pilne/bieżące zamówienie

eine Bestellung aufgeben/annehmen/ablehnen

złożyć/przyjąć/odrzucić zamówienie

etw auf Bestellung anfertigen

sporządzić coś na zamówienie

auf Bestellung

na zamówienie

2. Bestellung (bestellte Ware):

Bestellung

zamówienie nt

unsere Bestellung ist eingetroffen

przyszło nasze zamówienie

3. Bestellung (Reservierung):

Bestellung

rezerwacja f

4. Bestellung (Nachricht):

Bestellung

przekazanie nt

5. Bestellung (Bearbeitung: eines Ackers):

Bestellung

uprawa f

6. Bestellung a. JUR:

Bestellung (Berufung: eines Gutachters, Vormundes)

powołanie nt

Bestellung (eines Vertreters)

ustanowienie nt

gerichtliche Bestellung

sądowe ustanowienie

öffentliche Bestellung zum Gutachter

publiczne powołanie na biegłego

Beispielsätze für Bestellung

auf Bestellung

na zamówienie

gerichtliche Bestellung

sądowe ustanowienie

unsere Bestellung ist eingetroffen

przyszło nasze zamówienie

Bestellung eines Betreuers JUR

ustanowienie nt opiekuna

öffentliche Bestellung zum Gutachter

publiczne powołanie na biegłego

etw auf Bestellung anfertigen

sporządzić coś na zamówienie

dringende/laufende Bestellung

pilne/bieżące zamówienie

nach der Notierung der Bestellung

po zanotowaniu zamówienia

Stornierung eines Auftrags/einer Bestellung

anulowanie zlecenia/zamówienia

eine Bestellung aufgeben/annehmen/ablehnen

złożyć/przyjąć/odrzucić zamówienie

als kleines Dankeschön für Ihre Bestellung erhalten Sie ein Geschenk

jako małe [lub drobne] podziękowanie za pańskie zamówienie otrzymuje pan upominek

ihrer Bestellung können Sie jederzeit in der Bestellübersicht einsehen (hineinsehen) Bsp

Pańskie zamówienie mogą Państwo zobaczyć o każdej porze na podglądzie zamówienia

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sobald die Bestellung beim Lieferanten eingegangen ist, sendet dieser Update-Nachrichten (Bestellbestätigung / Ausgangsbenachrichtigung / Rechnung) zurück, damit das virtuelle Bearbeitungszentrum diese zum Händler weiterleiten kann.

de.wikipedia.org

Neben der festen Bestellung wurde eine Option für 58 weitere Fahrzeuge vereinbart.

de.wikipedia.org

Nach der Bestellung erfolgt die Zahlung direkt an den Händler.

de.wikipedia.org

Allerdings wurden nicht alle diese Bestellungen bestätigt und so wurden schließlich 350 Exemplare gebaut.

de.wikipedia.org

Danach wird die Bestellung von dem Lieferanten bearbeitet, wenn es ihm möglich ist, die Ware in der im Vertrag festgelegten Zeit auszuliefern.

de.wikipedia.org

Da es keinen Meldebestand gibt, der eine Bestellung auslöst, kann es jedoch zu Fehlmengen kommen.

de.wikipedia.org

Die Bestellung wurde jedoch 1973 aufgrund der Ölkrise storniert.

de.wikipedia.org

Die Auslösung der Bestellung die durch einen festgelegten Meldebestand im System getätigt wird sowie die Verfügbarkeit im Lager selbst.

de.wikipedia.org

Sie kritisiert ihn für seine schlichte Bestellung und will wissen, mit wem er telefoniert.

de.wikipedia.org

Bei einer Bestellung von 25 Stück waren die geschätzten Kosten pro Lokomotive 17.000 £, was inflationsbereinigt 2018 ungefähr 710.000 € entspricht.

de.wikipedia.org