Übersetzungen für „Geisterglauben“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Ge̱i̱sterglaube <‑ns, kein Pl > SUBST m

Geisterglaube

wiara f w istnienie duchów

der Glaube an Hexen und Teufel hat seine Wurzeln im germanischen Geisterglauben

wiara w istnienie czarownic i diabła ma swoje korzenie w germańskich wierzeniach dotyczących duchów

Ge̱i̱stesleben <‑s, kein Pl > SUBST nt

Geistesleben

życie nt duchowe

ge̱i̱stern VERB intr

1. geistern +sein (herumgehen):

nachts geistert er durchs Haus, weil er nicht schlafen kann

po nocach on tłucze się po domu, bo nie może spać

2. geistern +haben fig (spuken):

der Film geistert mir immer noch durch den Kopf

ten film m ciągle jeszcze snuje mi się po głowie

Ge̱i̱sterbahn <‑, ‑en> SUBST f

Geisterbahn

tunel m [lub kolejka f ] strachu

I . ge̱i̱sterhaft ADJ

geisterhaft (geheimnisvoll) Licht

widmowy

geisterhaft (gespenstisch) Erscheinung, Gesicht

upiorny

II . ge̱i̱sterhaft ADV (gespenstisch)

geisterhaft aussehen

wyglądać upiornie

Ge̱i̱sterfahrer(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) ugs

Geisterfahrer(in)

kierowca jadący pod prąd

Irrglaube <‑ns, kein Pl > SUBST m, Irrglauben SUBST m <‑s, kein Pl >

1. Irrglaube (falsche Auffassung):

Irrglaube

mylne przekonanie nt

2. Irrglaube alt REL:

Irrglaube

herezja f

I . ge̱i̱stesabwesend [ˈgaɪstəs-] ADJ

geistesabwesend Person:

geistesabwesend

nieobecny duchem

geistesabwesend

roztargniony

II . ge̱i̱stesabwesend [ˈgaɪstəs-] ADV

geistesabwesend antworten, blicken:

geistesabwesend

z roztargnieniem

A̱berglaube[n] <‑[n]s, kein Pl > SUBST m

Aberglaube[n]

przesąd m

Aberglaube[n]

zabobon m

Ge̱i̱sterhand SUBST f

wie von Geisterhand

jakby poruszany niewidzialną [lub nadprzyrodzoną] siłą

Ge̱i̱sterseher(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Geisterseher(in)

wizjoner(ka) m (f)

Ge̱i̱sterstadt <‑, ‑städte> SUBST f (verlassene Stadt)

Geisterstadt

opuszczone miasto nt

Ge̱i̱sterstunde <‑, ‑n> SUBST f

Geisterstunde

godzina f duchów

Ge̱i̱sterstimme <‑, ‑n> SUBST f

Geisterstimme

głos m z zaświatów

Ge̱i̱stesgröße¹ <‑, ‑n> SUBST f (Mensch)

Geistesgröße

wybitny umysł m

ge̱i̱steskrank ADJ alt, a. ugs MED

geisteskrank Person

umysłowo chory

Ge̱i̱steskranke(r) <‑n, ‑n; ‑n, ‑n> SUBST mf dekl wie Adj alt, a. ugs MED

Geisteskranke

chory(-a) m(f) umysłowo

wie ein Geisteskranker

jak chory umysłowo

ge̱i̱stesgestört ADJ abw alt, ugs

geistesgestört Person:

geistesgestört

umysłowo chory

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die kulturell weiterentwickelten Andamanesen haben einen ähnlichen Geisterglauben, dazu allerdings Unterweltsvorstellungen, die aber auch auf christliche Einflüsse zurückgehen könnten.

de.wikipedia.org

Zudem ist der Brauch auch im Geisterglauben der alten Zeit verwurzelt.

de.wikipedia.org

Da die traditionellen Religionen des kalifornischen Kulturareales sehr vielfältig sind, beschränken sich die Gemeinsamkeiten praktisch nur auf den Geisterglauben ohne Hochgötter.

de.wikipedia.org

In Abgrenzung zu anderen Geistwesen wie den Totengeistern (Ahnenkult, Gespenst) und den Haus- und Herdgeistern stellen sie eine weitere Untergruppe im Geisterglauben dar (siehe auch Polydämonismus).

de.wikipedia.org