Übersetzungen für „lügen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

lü̱gen <lügt, log, gelogen> [ˈlyːgən] VERB intr

lügen

kłamać [perf s‑]

das ist gelogen!

to kłamstwo nt !

ich müsste lügen, wenn ...

musiałbym skłamać, gdybym...

Wendungen:

er lügt wie gedruckt ugs

on kłamie jak najęty

lügen VERB

Benutzereintrag

Lügen haben kurze Beine Idiom

klamstwo ma krotkie nogi

lu̱gen [ˈluːgən] VERB intr alt

1. lugen (spähen):

lugen

podpatrywać

lugen

podglądać

durch einen Spalt/um die Ecke lugen

podglądać przez szparę/zza rogu

2. lugen (hervorsehen):

lugen

wyglądać [perf wyjrzeć]

lugen

wysuwać [perf wysunąć] się

durch ein Loch/aus der Tasche lugen

wysunąć się przez dziurkę/z torby

Lü̱ge <‑, ‑n> [ˈlyːgə] SUBST f

Lüge

kłamstwo nt

jdm Lügen auftischen ugs

okłamywać [perf okłamać] kogoś

Wendungen:

jdn Lügen strafen

przyłapać kogoś na kłamstwie

Lügen haben kurze Beine Sprichw

kłamstwo ma krótkie nogi Sprichw

Beispielsätze für lügen

plump lügen

niezdarnie kłamać

ich müsste lügen, wenn ...

musiałbym skłamać, gdybym...

sich in Lügen verfangen fig

plątać [perf za‑] się w kłamstwach fig

Lügen haben kurze Beine Sprichw

kłamstwo ma krótkie nogi Sprichw

jdm Lügen auftischen ugs

okłamywać [perf okłamać] kogoś

jdn Lügen strafen

przyłapać kogoś na kłamstwie

Netz von Lügen

pajęczyna f kłamstw fig

sich Dat in die Tasche lügen ugs

oszukiwać samego siebie

er ist seiner Lügen überdrüssig

sprzykrzyły mu się jego kłamstwa ntpl

jdm die Hucke voll lügen ugs

nałgać komuś ugs

wie kann man nur so kaltschnäuzig lügen?

jak można tak bezczelnie kłamać?

sie hat überall Lügen über mich verbreitet

ona wszędzie rozpuściła kłamstwa o mnie

charakteristischerweise bekommt er beim Lügen immer einen roten Kopf

kiedy [on] kłamie, zawsze się charakterystycznie czerwieni

sie musste auch noch die Bemerkung draufsatteln, ich würde lügen

musiała jeszcze dorzucić uwagę, że rzekomo skłamałem ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Anlass für die Schrift war die Aussage eines französischen katholischen Priesters, dass es nach dem religiösen Gesetz des Islams erlaubt sei, zu lügen.

de.wikipedia.org

Psychotherapeutisch wird unterschieden zwischen unbewussten und bewussten Lügen.

de.wikipedia.org

Aber auch für zweckdienlich erachtete Lügen werden gerne ohne moralische Bedenken verbreitet, wenn das schwerwiegende existentielle Interesse einer Gruppe dies gebietet.

de.wikipedia.org

Ihnen zuzuhören sei wie "laute Kerle bei einer Grillparty in der Nachbarschaft", in der geprahlt und Lügen über Sex erzählt werde.

de.wikipedia.org

Häufiger wird heute der Begriff pathologisches Lügen verwendet.

de.wikipedia.org

Zeitungsberichte, die über Folter berichteten, bezeichnete er als Lügen.

de.wikipedia.org

In beiden Fällen wäre die Denunziation vieler „Mitschuldiger“ unlogisch, würde jedoch dem christlichen Gebot, nicht zu lügen, entsprechen.

de.wikipedia.org

Er empfahl auch allen Muslimen weltweit, sich nicht an Aprilscherzen zu beteiligen, da diese eine Sünde seien, da Muslime auch aus Spaß nicht lügen sollen.

de.wikipedia.org

Wegen eines bevorstehenden privaten Termins unterläuft ihr ein weiterer Behandlungsfehler, wodurch sie in einem Kunstfehlerprozess lügt und es einen millionenschweren Vergleich gibt.

de.wikipedia.org

Wegen seiner offenkundigen „Untaten und Lügen“ sei es „fast ein Verbrechen gegen die Menschlichkeit“, zu viel mit ihm zu tun zu haben.

de.wikipedia.org