Übersetzungen für „Partner“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Pạrtner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈpartnɐ] SUBST m(f)

1. Partner (Lebenspartner, Tanzpartner):

Partner(in)

partner(ka) m (f)

2. Partner (Gesprächspartner):

Partner(in)

rozmówca(-czyni) m (f)

3. Partner (im Sport, Spiel):

Partner(in)

przeciwnik(-iczka) m (f)

Partner(in)

rywal(ka) m (f)

sie ist oft meine Partnerin beim Tennis

[ona] często jest moją rywalką na korcie

4. Partner (im Film, Theater):

Partner(in)

partner(ka) m (f)

er war in einem Film ihr männlicher Partner

[on] był w [jednym] filmie jej filmowym partnerem

5. Partner (Teilhaber):

Partner(in)

wspólnik(-iczka) m (f)

Beispielsätze für Partner

Partner entlang der Lieferkette

partnerzy w łańcuchu logistycznym

jdm einen Partner vermitteln

pośredniczyć w znalezieniu partnera dla kogoś

er war in einem Film ihr männlicher Partner

[on] był w [jednym] filmie jej filmowym partnerem

wäre doch schlimm, wenn man sich den Partner anhand des Berufes auswählt Bsp

byłoby głupio wybierać partnera na podstawie zawodu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zugleich war er von 2005 bis 2008 Partner der Beteiligungsgesellschaft Kohlberg Kravis Roberts & Co. und danach bis 2010 Leitender Berater dieses Unternehmens.

de.wikipedia.org

Dabei arbeitet sie eng mit kirchlichen und säkularen Partnern zusammen.

de.wikipedia.org

Mehr als 400 Organisationen gehören als „Partner“ der Stiftung an.

de.wikipedia.org

Sie und ihr Mann waren eines von wenigen Paaren, bei dem beide Partner Titel im eigenen Recht trugen.

de.wikipedia.org

2002 trat Harren & Partner in den Tankermarkt ein und bereedert derzeit zwölf Tanker.

de.wikipedia.org

Nach der Emeritierung wurde er Partner der Rechtsanwaltskanzlei Kanzlei Hölters & Elsing und als Rechtsanwalt beim Oberlandesgericht Düsseldorf zugelassen.

de.wikipedia.org

Beide Herrscher bekräftigten mit dieser Übereinkunft den zwischen ihnen bestehenden Frieden und erkannten einander als gleichrangige Partner an.

de.wikipedia.org

In den 1960er bis in die 1970er Jahre war er für die britische Kammermusik und auch in der Folkmusik als Komponist ein wichtiger Partner.

de.wikipedia.org

Der Partner antwortet mit immer mit den gleichen Worten beginnenden Sätzen: „Ich bin jemand, der...“ und beendet diesen Satz mit einer Aussage über sich selbst.

de.wikipedia.org

Vor 1922 kaufte er sich als Partner in die 1789 gegründete Weinhandlungsfirma Wergans & Ahrens ein.

de.wikipedia.org