Deutsch » Polnisch

Übersetzungen für „Sturm“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)
Ergebnis-Übersicht
Stụrm
Nomen
Stụrm-und-Drạng-Zeit
Nomen

Stụrm <‑[e]s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] SUBST m

1. Sturm (starker Wind):

Sturm
wichura f
ein Sturm der Begeisterung fig
fala f podziwu fig
die Ruhe vor dem Sturm
cisza f przed burzą
ein Sturm im Wasserglas
burza f w szklance wody fig
Sturm und Drang LIT
Burza i Napór m

4. Sturm SPORT:

Sturm
atak m
er spielt im Sturm
on gra w ataku

Stụrm-und-Drạng-Zeit <‑, kein Pl > SUBST f LIT

Siehe auch: Sturm

Stụrm <‑[e]s, Stürme> [ʃtʊrm, pl: ˈʃtʏrmə] SUBST m

1. Sturm (starker Wind):

Sturm
wichura f
ein Sturm der Begeisterung fig
fala f podziwu fig
die Ruhe vor dem Sturm
cisza f przed burzą
ein Sturm im Wasserglas
burza f w szklance wody fig
Sturm und Drang LIT
Burza i Napór m

4. Sturm SPORT:

Sturm
atak m
er spielt im Sturm
on gra w ataku

Beispielsätze für Sturm

er spielt im Sturm
on gra w ataku
ein Sturm der Begeisterung fig
fala f podziwu fig
etw im Sturm erobern
zdobyć coś szturmem
ein Sturm im Wasserglas
burza f w szklance wody fig
gegen etw Sturm laufen
gwałtownie zaprotestować przeciwko czemuś
Sturm und Drang LIT
Burza i Napór m
Sturm klingeln [o. läuten]
dzwonić jak na alarm
der Sturm durchbrauste den Wald
gwałtowna wichura f przetoczyła się przez las fig
hui, was für ein Sturm!
fiu, co za wichura f !
die Ruhe vor dem Sturm
cisza f przed burzą
die Zeichen stehen auf Sturm
zanosi się na burzę [lub awanturę] fig
der Sturm war besonders heftig
wichura f była bardzo mocna
der Sturm auf die Bastille
szturm m na Bastylię
die Herzen im Sturm erobern
podbić szturmem czyjeś serca
der Sturm auf die Geschäfte fig
szturm na sklepy m fig
die Ruhe vor dem Sturm
cisza f przed burzą
der Sturm auf die Bastille erfolgte 1789
szturm m na Bastylię miał miejsce w roku 1789
bevor der Sturm so richtig anfängt
zanim burza f rozpocznie się na dobre
in einen Sturm/ein Gewitter geraten
dostać się w zasięg burzy
der Sturm versetzte die Brücke in Schwankungen
wichura f rozkołysała most

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Das tropische Tiefdruckgebiet konnte sich daraufhin, in einem Gebiet mit warmen Wassertemperaturen und geringer Windscherung rasch in einen tropischen Sturm verstärken.
de.wikipedia.org
Starke Stürme nagen weiterhin am Gestein der Felsformation.
de.wikipedia.org
Der Sturm wurde abgeblasen und die gegnerischen Geschütze wurden durch die eigene Artillerie zerstört.
de.wikipedia.org
Er drehte Richtung Osten, entwickelte sich zu einem tropischen Sturm zurück und wurde nach dem Passieren der Azoren zu einem extratropischen Wirbelsturm.
de.wikipedia.org
Bei orkanartigem Sturm und Temperaturen von −57 °C erreichte er um 15 Uhr Shaktoolik.
de.wikipedia.org
Irgendwie scheint sie wie auch andere überlebende Opfer des Sturms eine andere Person zu sein.
de.wikipedia.org
Zu guter Letzt gleicht dieser Fallwind einem laut heulenden Sturm, der sogar Orkanstärke erreichen kann.
de.wikipedia.org
Blies der Wind jedoch gleichzeitig von allen Seiten, so bedeutete dieses Sturm, Hagel, Regengüsse usw.
de.wikipedia.org
Die Ära Sturm wurde durch den Gedanken geprägt, ein marktfähiges Unternehmen zu formen, also eine Entwicklungsabteilung für moderne Alpinistik, deren Maßnahmen und Produkte am kommerziellen Erfolg gemessen werden können.
de.wikipedia.org
In der folgenden Saison 2011/12 spielten die beiden oft gemeinsam im Sturm, wobei Armenteros auf die Flügel auswich.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Sturm" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Sturm" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | English | Español | Français | Italiano | Polski | Русский | Slovenščina | Srpski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste