Übersetzungen für „Turmwächter“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

Pạrkwächter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Parkwächter (im Parkhaus, auf einem Parkplatz):

Parkwächter(in)

parkingowy(-a) m (f)

2. Parkwächter (im Park):

Parkwächter(in)

strażnik(-iczka) m(f) parku

Frạchter <‑s, ‑> SUBST m NAUT

Frachter

frachtowiec m

Gu̱tachter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) (Sachverständiger)

Gutachter(in)

biegły(-a) m (f)

Gutachter(in)

rzeczoznawca m

Verfrạchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Verfrachter(in)

przewoźnik f

Drụckwächter <‑s, ‑> SUBST m TECH

Druckwächter

czujnik m ciśnieniowy

tụrmhoch [ˈ-​ˈ-] ADJ

turmhoch

bardzo wysoki

jdm turmhoch überlegen sein

mieć bardzo dużą przewagę nad kimś

Le̱i̱bwächter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Leibwächter(in)

żołnierz m straży przybocznej

Verạ̈chter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Verächter(in)

osoba pogardzająca czymś

Befrạchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) WIRTSCH

Befrachter(in)

frachtujący m

Beo̱bachter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Beobachter(in)

obserwator(ka) m (f)

Betrạchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Betrachter(in) (eines Kunstwerks)

osoba f oglądająca

Betrachter(in) (eines Geschehens)

obserwator(ka) m (f)

Schlạchter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈʃlaxtɐ] SUBST m(f) nordd, Schlạ̈chter (in) [ˈʃlɛçtɐ] SUBST m(f) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> nordd

Schlachter(in)

rzeźnik(-iczka) m (f)

Verpạ̈chter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

Verpächter(in)

oddający(-a) m(f) w dzierżawę

Verpächter(in)

wydzierżawiający(-a) m (f)

Nạchtwächter(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f)

1. Nachtwächter (Kontrollgänger):

Nachtwächter(in)

nocny stróż m

2. Nachtwächter HIST:

Nachtwächter(in)

[miejska] straż f nocna

Stụrmwarnung <‑, ‑en> SUBST f

Sturmwarnung

ostrzeżenie nt przed sztormem

ausgemachter ADJ

Benutzereintrag

ein ausgemachter Profi

wybitny profesjonalista

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Türmer (auch Turmwächter oder Turmbläser) ist die Bezeichnung für einen Wächter, der von einem Turm bzw. einer Türmerstube die Umgebung beobachtet.

de.wikipedia.org

Im Erdgeschoss befindet sich seitdem eine Bar mit Restaurant, auch das Kaminzimmer der Turmwächter wird von dem gastronomischen Betrieb genutzt.

de.wikipedia.org

Als Stadtburg des wirtschaftlich aufstrebenden Oberlahnsteins beherbergte sie den Zollschreiber und das Zollpersonal, Pförtner und Turmwächter sowie weiteres Hilfspersonal.

de.wikipedia.org

Anhand von Ratsrechnungen sind bis 1560 die regelmäßigen Lohnzahlungen belegt, woraus ersichtlich ist, dass zwei ganzjährig hier wohnende Turmwächter angestellt waren.

de.wikipedia.org

Der erste urkundlich bekannte Turmwächter wurde 1529 auf Beschluss des Stadtrates zur Tagwache bestellt.

de.wikipedia.org

Im vierten Geschoss war eine kleine beheizbare Wohnung für den Turmwächter eingerichtet.

de.wikipedia.org

Der Turmwächter musste Feuerwache halten und die Stunden anschlagen.

de.wikipedia.org

Auf dem Turm war ein Turmwächter beschäftigt, der insbesondere als Brandwache diente.

de.wikipedia.org