Übersetzungen für „abgehen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . ạb|gehen VERB intr irr +sein

1. abgehen (entfernt werden können):

[von etw] abgehen (Farbe)

schodzić [perf zejść] [z czegoś]

[von etw] abgehen (Knopf)

odrywać [perf oderwać] się [od czegoś]

2. abgehen (sich versehentlich lösen):

es ging ein Schuss ab

nastąpił [przypadkowy] strzał m

3. abgehen (abgezogen werden):

von dieser Summe gehen fünf Prozent Rabatt ab

od tej sumy odchodzi pięć procent rabatu

4. abgehen (abzweigen):

[von etw] abgehen (Straße, Weg)

odchodzić [od czegoś]

5. abgehen (Abstand nehmen):

von einer Forderung abgehen

odstępować [perf odstąpić] od żądania [czegoś]

von seinen Grundsätzen abgehen

odstępować od swoich zasad

nicht von seinen Prinzipien abgehen

nie odstępować od swoich zasad

6. abgehen:

abgehen (abfahren) (Zug)

odjeżdżać [perf odjechać]

abgehen (Schiff)

odpływać [perf odpłynąć]

7. abgehen (fehlen):

jdm geht etw ab (Humor)

komuś brakuje czegoś

sich Dat nichts abgehen lassen

niczego sobie nie żałować

8. abgehen (fortgehen):

von der Schule abgehen

odchodzić [perf odejść] ze szkoły

von der Bühne abgehen THEAT

schodzić [perf zejść] ze sceny

9. abgehen MED (Embryo):

abgehen

obumierać [perf obumrzeć]

10. abgehen (verlaufen):

ohne Komplikationen abgehen

przebiegać [perf przebiec] bez komplikacji

alles ging gut ab

wszystko przebiegło dobrze

11. abgehen ugs (passieren):

abgehen

dziać się

da geht doch nichts ab!

tu się przecież nic nie dzieje!

hier geht es ab!

tu się dzieje!

hier geht die Post ab!

tu jest jazda f [lub impreza f ] ! ugs

12. abgehen vulg (ejakulieren):

ihm ging einer ab

[on] miał [niekontrolowany] wytrysk

II . ạb|gehen VERB trans irr +sein

1. abgehen (absuchen):

abgehen

robić [perf z‑] obchód

die Straße abgehen

obchodzić [perf obejść] ulicę

2. abgehen (in Augenschein nehmen):

abgehen Grundstück

badać [perf z‑]

eine Strecke abgehen

badać [perf z‑] odcinek [drogi]

Beispielsätze für abgehen

von seinen Grundsätzen abgehen

odstępować od swoich zasad

von der Bühne abgehen THEAT

schodzić [perf zejść] ze sceny

von einer Forderung abgehen

odstępować [perf odstąpić] od żądania [czegoś]

sich Dat nichts abgehen lassen

niczego sobie nie żałować

von der Schule abgehen

odchodzić [perf odejść] ze szkoły

[von etw] abgehen (Farbe)

schodzić [perf zejść] [z czegoś]

eine Strecke abgehen

badać [perf z‑] odcinek [drogi]

ohne Komplikationen abgehen

przebiegać [perf przebiec] bez komplikacji

die Straße abgehen

obchodzić [perf obejść] ulicę

nach hinten abgehen (im Theater)

odchodzić [perf odejść] za kulisy

nicht von seinen Prinzipien abgehen

nie odstępować od swoich zasad

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Letztmals wurde die Anlage im Jahr 1564 erwähnt, wann sie endgültig abgegangen ist, ist unbekannt.

de.wikipedia.org

Hier wurden regelmäßig die Grenzen abgegangen und deren Ordnungsmäßigkeit überprüft.

de.wikipedia.org

Heute ist diese Höhenburg fast vollkommen abgegangen; nur sehr wenige Überreste zeugen von ihrer Existenz.

de.wikipedia.org

Die Burg ist vollkommen abgegangen, der Burgbereich ist teilweise überbaut.

de.wikipedia.org

Die Burg ist heute nahezu völlig abgegangen, erhalten hat sich nur der eindrucksvolle Halsgraben und ein Abschnittswall.

de.wikipedia.org

Dieser hatte dann den Zug abzugehen, um die rote Signalleuchte im betroffenen Wagen zu finden.

de.wikipedia.org

Er begann früh, seine Heimat abzugehen und zu kartieren.

de.wikipedia.org

In seiner Mitte, von der radial fünf Gletschertröge wie die Speichen eines Rads abgehen, ragt der Hub-Nunatak auf.

de.wikipedia.org

Der romanische Apsiserker der Kapelle ist erst um 1900 abgegangen.

de.wikipedia.org

Die Burg ist vollkommen abgegangen, nur noch sehr wenige Reste zeugen von ihr; der Burgfels dient als Aussichtspunkt.

de.wikipedia.org