Übersetzungen für „abgerissen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . ạbgerissen VERB trans, intr

abgerissen pp von abreißen

II . ạbgerissen ADJ

1. abgerissen (zerlumpt):

abgerissen Person

obdarty

abgerissen Kleidung

podarty

abgerissenes Hemd

podarta koszula f

2. abgerissen (unzusammenhängend):

abgerissen Gedanken

urywany

Siehe auch: abreißen

I . ạb|reißen VERB trans irr

1. abreißen (abtrennen):

abreißen Heftpflaster

odrywać [perf oderwać]

abreißen Heftpflaster

zrywać [perf zerwać]

etw [von der Wand] abreißen Plakat

zrywać [perf zerwać] coś [ze ściany]

2. abreißen (niederreißen):

abreißen Gebäude

burzyć [perf wy‑]

3. abreißen ugs (abnutzen):

abreißen

zdzierać [perf zedrzeć]

abreißen

niszczyć [perf z‑]

4. abreißen ugs:

abreißen Haftstrafe

odsiadywać [perf odsiedzieć ]ugs

abreißen Militärdienst

odsługiwać [perf odsłużyć ]ugs

II . ạb|reißen VERB intr irr +sein

1. abreißen:

abreißen (abspringen) (Knopf)

urywać [perf urwać] się

abreißen (reißen) (Seil)

zrywać [perf zerwać] się

2. abreißen:

abreißen (unterbrochen werden) (Kontakt)

urywać [perf urwać] się

I . ạb|reißen VERB trans irr

1. abreißen (abtrennen):

abreißen Heftpflaster

odrywać [perf oderwać]

abreißen Heftpflaster

zrywać [perf zerwać]

etw [von der Wand] abreißen Plakat

zrywać [perf zerwać] coś [ze ściany]

2. abreißen (niederreißen):

abreißen Gebäude

burzyć [perf wy‑]

3. abreißen ugs (abnutzen):

abreißen

zdzierać [perf zedrzeć]

abreißen

niszczyć [perf z‑]

4. abreißen ugs:

abreißen Haftstrafe

odsiadywać [perf odsiedzieć ]ugs

abreißen Militärdienst

odsługiwać [perf odsłużyć ]ugs

II . ạb|reißen VERB intr irr +sein

1. abreißen:

abreißen (abspringen) (Knopf)

urywać [perf urwać] się

abreißen (reißen) (Seil)

zrywać [perf zerwać] się

2. abreißen:

abreißen (unterbrochen werden) (Kontakt)

urywać [perf urwać] się

Beispielsätze für abgerissen

der Zweig ist abgeknickt, aber nicht abgerissen

gałąź f jest złamana, ale nie urwana

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Außerdem wurden zahlreiche Straßen, Häuser, Geschäfte und Schulen abgerissen, um Platz für die Landebahnen zu schaffen.

de.wikipedia.org

Einige Brücken wurden bald nach der Stilllegung aus Gründen der Verkehrssicherheit abgerissen.

de.wikipedia.org

1827 wurde die spätgotische Kirche abgerissen und durch einen klassizistischen Neubau ersetzt.

de.wikipedia.org

Im Zuge des zweiten Anbaus wurde die zentrale Treppe abgerissen und durch einen Lichthof ersetzt.

de.wikipedia.org

Während das Kirchengebäude heute noch steht, wurde das Pfarrhaus im Jahre 1993 abgerissen.

de.wikipedia.org

Einige davon sind nach zahlreichen Bränden nicht im alten Stil wieder aufgebaut, andere sind wegen Baufälligkeit abgerissen worden.

de.wikipedia.org

Danach wurde der Fabrikkomplex inklusive des Heizhauses teilweise abgerissen.

de.wikipedia.org

Das Ruder wurde abgerissen und die Wellen verbogen.

de.wikipedia.org

Die Sakristei wurde in den Jahren 1472/73 abgerissen und somit muss der Beginn der Bautätigkeit auf ebendiesem Zeitraum datiert werden.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1812, 1901 und zuletzt 1966 sollte die Kirche jeweils abgerissen werden.

de.wikipedia.org