Übersetzungen für „auslegen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

a̱u̱s|legen VERB trans

1. auslegen (ausbreiten):

auslegen Waren

wykładać [perf wyłożyć]

2. auslegen (hinlegen):

auslegen Schlingen, Netz

zastawiać [perf zastawić]

auslegen Köder

wysypywać [perf wysypać]

3. auslegen (bedecken):

etw mit Stoff auslegen

wyłożyć coś materiałem

mit Teppich auslegen

wyłożyć dywanem

eine Tischplatte mit Perlmutt auslegen

wyłożyć blat stołu masą perłową

4. auslegen (deuten):

auslegen Text

tłumaczyć [perf wy‑]

auslegen Text

interpretować [perf z‑]

etw richtig/falsch auslegen

coś poprawnie/błędnie zinterpretować

sie hat meine Worte falsch ausgelegt

[ona] źle zrozumiała moje słowa

ein Gesetz falsch/eng auslegen

błędnie/wąsko interpretować ustawę

5. auslegen (vorstrecken):

jdm zehn Euro auslegen

pożyczyć komuś dziesięć euro

etw für jdn auslegen

zapłacić coś za kogoś

Geld [für jdn] auslegen

wyłożyć [za kogoś] pieniądze

6. auslegen:

auslegen Saatgut

siać [perf po‑ lub za‑]

auslegen Kartoffeln

sadzić

auslegen Kartoffeln

posadzić

auslegen Kartoffeln

zasadzić

7. auslegen Leitungen, Kabel:

auslegen

kłaść [perf położyć]

8. auslegen Plan:

auslegen

przedkładać [perf przedłożyć]

eine Unterschriftenliste auslegen

przedłożyć listę do podpisu

den Bebauungsplan zur Einsichtnahme auslegen

przedłożyć plan zabudowy do wglądu

9. auslegen TECH (konzipieren):

auslegen

układać [perf ułożyć]

auslegen

koncypować [perf wy‑]

die Stoßdämpfer sind nicht auf [o. für] Feldwege ausgelegt

te amortyzatory mpl nie są przeznaczone do wykorzystania na polnych drogach

Beispielsätze für auslegen

Fliesen auslegen

układać [perf ułożyć] płytki

etw mit Stoff auslegen

wyłożyć coś materiałem

etw für jdn auslegen

zapłacić coś za kogoś

Geld [für jdn] auslegen

wyłożyć [za kogoś] pieniądze

jdm zehn Euro auslegen

pożyczyć komuś dziesięć euro

mit Teppich auslegen

wyłożyć dywanem

eine Unterschriftenliste auslegen

przedłożyć listę do podpisu

etw richtig/falsch auslegen

coś poprawnie/błędnie zinterpretować

ein Gesetz restriktiv auslegen

wąsko interpretować ustawę

jdm etw übel auslegen

brać [perf wziąć] komuś coś za złe

etw mit Teppichboden auslegen

wykładać [perf wyłożyć] coś wykładziną dywanową

eine Tischplatte mit Perlmutt auslegen

wyłożyć blat stołu masą perłową

den Bebauungsplan zur Einsichtnahme auslegen

przedłożyć plan zabudowy do wglądu

ein Gesetz falsch/eng auslegen

błędnie/wąsko interpretować ustawę

einen Raum mit Parkett auslegen

układać [perf ułożyć] parkiet w pomieszczeniu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie waren mit einem Schnorchel ausgerüstet und dafür ausgelegt, fast ständig unter Wasser zu fahren.

de.wikipedia.org

Die mittleren drei, die vertikal übereinander angeordnet sind, sind für lichtstarke Optiken mit einer Öffnung ab 1:2,8 ausgelegt und ermöglichen damit eine bessere Scharfstellung.

de.wikipedia.org

Der Kernreaktor wurde bei Planung und Bau für 40 Jahre Betriebszeit ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die Startlinie wird ungefähr quer zur Windrichtung ausgelegt.

de.wikipedia.org

Eine teilweise Überbrückung ist nicht möglich, beziehungsweise nicht sehr empfehlenswert, da der chemische Prozess darauf ausgelegt ist, vollständig durchlaufen zu werden.

de.wikipedia.org

Der Streckenverlauf ist darauf ausgelegt, die 43 heimischen Mühlen auf einem Rundkurs von rund 320 km miteinander zu verbinden.

de.wikipedia.org

Ein Gurtkraftbegrenzer für den Beifahrer kann „weicher“ ausgelegt sein, da durch das fehlende Lenkrad in der Regel mehr Vorverlagerungsweg vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Die Mission ist auf mindestens sieben Jahre ausgelegt.

de.wikipedia.org

Spannungswandler sind primärseitig für die Messung entweder zwischen zwei Spannung führenden Leitern (Außenleitern) oder zwischen einem Leiter und Erde ausgelegt.

de.wikipedia.org

Ein breiter Blassgoldstreifen bildet die Konturlinie eines schwimmenden Fisches, dessen Kopf und Schuppen mit planen Almandinen auf gewaffelter vergoldeter Silberfolie ausgelegt sind.

de.wikipedia.org