Übersetzungen für „empören“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

(Springe zu Polnisch » Deutsch)

I . empö̱ren* [ɛm​ˈpøːrən] VERB trans (entrüsten)

empören

oburzać [perf oburzyć]

ich bin empört

jestem oburzona

II . empö̱ren* [ɛm​ˈpøːrən] VERB refl

1. empören (sich entrüsten):

sich [über jdn/etw] empören

oburzać [perf oburzyć] się [na kogoś/coś]

2. empören (rebellieren):

sich [gegen jdn/etw] empören

buntować [perf z‑] się [przeciw komuś/czemuś]

Beispielsätze für empören

sich [über jdn/etw] empören

oburzać [perf oburzyć] się [na kogoś/coś]

sich [gegen jdn/etw] empören

buntować [perf z‑] się [przeciw komuś/czemuś]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie hofft, ihn mit diesem „Gottesgeschenk“, das den erlittenen Verlust ausgleichen soll, zu besänftigen, empört ihn aber umso mehr.

de.wikipedia.org

Manche, die sich nun über die grüne empörten, seien selbst begnadete Dauerdenunzianten.

de.wikipedia.org

Diese Entscheidung empörte viele Fans und die Medien.

de.wikipedia.org

Meldungen über blutige Niederschlagungen regelmäßig aufflackernder Freiheitskämpfe der Balkanslawen empörten die russische Öffentlichkeit und ließen dort Rufe nach einem Eingreifen laut werden.

de.wikipedia.org

Sie empörten sich darüber, dass er die Beweisführung nicht auf Bibelzitate und patristische Autoritäten stütze und die Heilsgeschichte auf subjektives Erleben reduziere.

de.wikipedia.org

Anwesende maskierte Kleriker empören sich wegen der augenscheinlichen Blasphemie.

de.wikipedia.org

Dennoch stand der Gemeinderat weiterhin unter Kontrolle des Regierungskommissars und viele Bürger empörten sich über andauernde Polizeikontrollen.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1525 empörten sich im Bauernkrieg die Bauern rings um die Stadt.

de.wikipedia.org

In einer kleinen rheinischen Stadt zur Kaiserzeit empören sich die Bewohner über ihren Landesherrn.

de.wikipedia.org

Das neue Gesetz empörte die französische Regierung, die verlangte, dass die belgische Regierung die Zustimmung gab.

de.wikipedia.org